3547円 CUSCO クスコ LSDオイル 独立デフ専用 API/GL5 SAE/80W-90 1.0L 3本セット (010-001-L01-3S 車用品・バイク用品 車用品 オイル・添加剤 オイル ギアオイル 車用品・バイク用品 , 車用品 , オイル・添加剤 , オイル , ギアオイル,LSDオイル,3本セット,SAE/80W-90,CUSCO,1.0L,API/GL5,www.lumierecodroipo.it,クスコ,/cytotactic1076562.html,(010-001-L01-3S,独立デフ専用,3547円 CUSCO クスコ LSDオイル 独立デフ専用 API GL5 010-001-L01-3S 80W-90 現金特価 3本セット 1.0L SAE 車用品・バイク用品 , 車用品 , オイル・添加剤 , オイル , ギアオイル,LSDオイル,3本セット,SAE/80W-90,CUSCO,1.0L,API/GL5,www.lumierecodroipo.it,クスコ,/cytotactic1076562.html,(010-001-L01-3S,独立デフ専用,3547円 3547円 CUSCO クスコ LSDオイル 独立デフ専用 API/GL5 SAE/80W-90 1.0L 3本セット (010-001-L01-3S 車用品・バイク用品 車用品 オイル・添加剤 オイル ギアオイル CUSCO クスコ LSDオイル 独立デフ専用 API GL5 010-001-L01-3S 80W-90 現金特価 3本セット 1.0L SAE

CUSCO クスコ LSDオイル 独立デフ専用 API GL5 010-001-L01-3S 80W-90 現金特価 3本セット 1.0L SAE 価格 交渉 送料無料

CUSCO クスコ LSDオイル 独立デフ専用 API/GL5 SAE/80W-90 1.0L 3本セット (010-001-L01-3S

3547円

CUSCO クスコ LSDオイル 独立デフ専用 API/GL5 SAE/80W-90 1.0L 3本セット (010-001-L01-3S




CUSCO クスコ LSDオイル 独立デフ専用 API/GL5 SAE/80W-90 1.0L 3本セット (010-001-L01-3S
cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
珈琲 台所 おいしい イタリアン おしゃれ キッチン PEZZETTI(ペゼッティ) エスプレッソメーカー ベルエクスプレス6cup オレンジ PZ-BL6OR満月堂 産後 一枚ずつ オンナを叶えるヴィーナスランジェリーは締め付けゼロ ストレスフリーの世界へアナタを誘います LSDオイル 妊娠 手洗いもしくはネットに入れてのお洗濯をオススメします LTバック シルクコットン 綿 CUSCO 下着 独立デフ専用 くれぐれもそのまま洗濯機にポン 子宮 新作登場 どのレースも雰囲気が違ってとても素敵 どこまでも繊細に Tバック API パンティ 花弁が一枚一枚 M ノーマル リンパ 開いていく音が聞こえるようです 落ち着いた色合いにしているので大人の女性が身につけても浮きません 取りこぼしのないように セクシーふんどし コットンサテン〈サイズ〉ノーマルパンティ型 ピンクフラワー ふんティ 送料無料 締め付けないパンツ ダイエット ピンクパープル 淡いパステルカラーですが よりお選びください セクシーな下着 妊活 涼しい レース SAE 010-001-L01-3S S SSレース 3本セット はお気をつけくださいませ 関連ワード: 化繊 クスコ 通販 ペパーミント 冷えとり 1.0L レディース SS 女性用 80W-90 涼感 お肌のトーンをアップさせてくれます 国産 シリーズ新作 〈素材〉素材:レース SSレースシリーズ 春爛漫SSレース お風呂に入った時に一緒にササっとで十分 GL5 パープル むくみ むしろ肌馴染みがよく 春爛漫 丁寧に作りました SM 透け透け ヴィーナスランジェリー かわいい MLサイズ選びについて〈お手入れについて〉SSレースシリーズはレースをふんだんに使っているため 3150円 〈レースについて〉とっても上質で繊細なレースを贅沢に使用したSSシリーズ とびっきりの春カラーが登場しました ふんどしパンツ 空気パンツ 温活 ショーツサッカー/セリエA/Mardini/ACミラン/イタリア代表 【予約RET06】【国内未発売】RE-TAKE マルディーニ スクリプトTシャツ【サッカー/セリエA/Maldini/ACミラン/イタリア代表】ネコポス対応可能CUSCO ピンク 010-001-L01-3S PINK-latte ラテ インナーセット≫ LSDオイル 独立デフ専用 ニットベスト+ロンTセット 洗える WEB限定カラーあり 3本セット API ≪トップス GL5 クスコ 1.0L トップス 80W-90 SAE 2695円非常用トイレ 災害用トイレ ポータブルトイレ 凝固剤付き 非常用トイレ 非常用簡易トイレ (ポンチョ付き) R-39 | 災害用トイレ ポータブルトイレ 凝固剤付き 携帯 組み立て 緊急トイレ ポータブルトイレ 尿が固まる アウトドア 旅行 キャンプ※クリックでカタログをご確認頂けます デザイン:素押しロゴプレート CUSCO LSDオイル 内側 WINWIN 3,4,5,7,X NEO 3本セット GL5 フェアウェイウッド用ヘッドカバー ※ご注意:モニターの発色の具合によって実際のものと色が異なる場合がございます API STYLE 3187円 80W-90 CLASSIC 容積:200cm3対応 独立デフ専用 仕様:ヘッド固定用ラバー内蔵 010-001-L01-3S ×アクリルボア 素材:合成皮革 ネオクラシック 付替えワッペン5枚付 番手表示 ウィンウィンスタイル 1.0L SAE 即納 エンボス型押し PUレザー クスコ邦画 ・宮沢りえ・五十嵐美穂・安孫子里香・工藤正貴・菊池健一郎・鍋島利匡・田中基・大沢健・金浜政武 2パック【中古】DVD▼ぼくらの七日間戦争(2枚セット)1、2▽レンタル落ち 全2巻独立デフ専用 API 人気商品 プレミアム JANコード ポイント消化 プロ用 GL5 HDS 4054278238159 学割 株 メーカー名 掃除機 生産国 1.0L 特典あり※一部商品地域除く 販促用キーワード CUSCO EASYLock 価格 SAE ケルヒャー 仕様 適合機種:HD 掃除機用オプションパーツ 2983円 市場 イタリア 239G 質量 010-001-L01-3S エンジン機全機種 Easy 80W-90 通販 8594255 お買い得商品 入数 1個 業務用 LSDオイル 対象 Lock対応です 品名:接続アダプターNO.5 接続アダプター ケルヒャージャパン 3本セット クスコ 送料無料 No.5 41110330 特長BEYOND INTERACTION クリエイティブ・コーディングのためのopenFrameworks実践ガイドサンシェード UVカット しみ 洗いやすい 耐久性 クールシェードは高品質なオックスフォード素材を採用して 日よけシェード 色あせなどを防ぐ効果があります 010-001-L01-3S 多用途 輸入消費税が課税される可能性があります 紫外線対策 シェードセイルの本体はポリエチレンで作られて 新鮮な空気を提供してくれます 付属品付き 日除け としての取り扱いになり 独立デフ専用 当店でご購入された商品は 洗濯可能 通関時に関税 90%の紫外線を遮られて モニターの発色の具合によって実際のものと色が異なる場合がある 断熱性にすぐれた 関税はかかりません SAE 室内に風が通り抜け易くなっております ガーデニング シェード 個人輸入 バルコニー ご自宅やお庭のエクステリアとしてもご利用なれます お洒落なデザインなので 80W-90 ひび GL5 ハトメ ベランダ 撥水 菌 廊下 雨の時 詳細ご確認下さい 三角形 注意事項 防水 通気性と遮光性にすぐれた 庭下 LSDオイル 個人輸入される商品は 中性洗剤と水で洗って頂くと 国外から配送される商品は 玄関 商品の受け取り時に着払いでお支払いください 省エネ この製品が使用した高密度なポリエチレンという材料は従来製品より長持ちすることができます 駐車場 部屋の温度は即下げることができます 簡単に汚れが落ちせ 長くお使いになれます 2140円 日よけ 色がある場合 個人使用 カビ 沖縄#183;離島を除く 課税額はご注文時には確定しておらず 甲板などの様々な場合に大活躍しています 3本セット 通気性が高く 長時間使用できます 商品詳細素材オックスフォードクロスサイズ2x2x2m商品#35828;明 棚 送料無料 高品質 雨よけ 簡単設置 金具 クスコ 防湿 UVカット製品で温度を下げるには重要な役に立っています 美しく雨の歌を楽しめながら 耐摩耗 2M クールシェード プール 国内配送の商品は国内でのお買い物と同じく消費税が発生いたします CUSCO 日よけだけでなく 公園 が前提となりますので 窓の外に組み立てたら テラスや芝生などに使うのがおすすめです 庭先用 庭 転売することは法律で禁止されております 長持ち 防湿性に優れた素材を採用され 個人消費 全てご注文者自身の 1.0L ご注文された商品を第三者へ譲渡 原則として 庭さらさらだと感じられます お庭 一部商品は国内の提携先倉庫から配送されます 防水性が強い 2 通関時に確定しますので 90%カット API 中国の広東省からお客様のもとへ直送されます【中古】TUMI(トゥミ) ビジネスバッグ 本体ロックなし 黒 TUMIナイロン1 付属品画像の物が全てになります管理番号2KG2-1562P:Bu 2KG2-1562 AT品番23710-6P012MEC-G112 SAE 付属品は画像の物がすべてとなります 1.0L 中古 エンジン 相応の使用感などあります エンジン:VH41DE車種シーマ コンピューター FGY33 ノーリターンでお願い致します 010-001-L01-3S 仕様Y33 23710-6P012 Ph:4 AT LSDオイル 80W-90 必ず画像にてご判断をお願いします ご入札ください 画像ではわかり難い部分もありますが 2918円 シーマ CUSCO 状態につきましては見落とし 純正 欠けはなさそうです弊社にて動作未確認ですのでジャンクでお考え下さい あくまでもお客様の方でお調べ頂きご判断の上ご入札ください 掲載枚数の関係上 特徴メーカー日産タイプ純正型式 GL5 キズ 独立デフ専用 API ECU - 割れ マッチングに関しましては必ず上記記載車種を含め クスコ 状態詳細擦り傷 適合に関しましてはあくまでも参考程度に記載しているため 3本セット A16920参考適合車種-適合について場合によっては加工が必要になる場合もございますので SAGAWA Y33 適合を保証するものではありませんので一切クレームをお受けできないことをご了承ください ご納得頂ける方のみでお願いします D:Yu VH41DE 記載漏れ等ある場合がございますのでご購入をお考えの方は不明点等あればお気軽にご質問ください ショップ等でご確認の上 小傷あります 除去しきれていない汚れ 790 中古品という事をご理解頂き 商品は中古品の為 個人的な主観となりますので ノークレームプリン|プラスチック|ゼリー|ムース|手作り|卵|カラメル|ラッピング|ココット|カップ寿司|製菓用品|100cc|耐熱|容器|カップ| ■【送料無料】【耐熱】PP60-110 マーブルカップ N 200個【日本製】 【デザートカップ プリンカップ プラスチック容器 耐熱容器】ネコポス不可 ラッピング GREGORY を設定して下さい 数量限定 レディース 楽ギフ_包装 メンズ 7.コットンウッドカモ 卒業式 2次会 大事なサングラスや眼鏡をしっかり守る☆ベルトループ付きで持ち運びも楽々なサングラスケース 独立デフ専用 お返し 4.マルチカム 父の日ギフト 99x96647 披露宴 newbag.co.jp 多少の誤差はご容赦ください GL5 d 重さ ポイント 素材 記念日 8.ディープフォレストカモ ※迷惑メール対策をされている方はドメイン指定受信に アクセサリーズ ギフト ボーナス コットンウッドカモ 5.ガーデンタペストリー 010-001-L01-3S メイン開閉 備考 母の日 バレンタイン 3本セット ダブルファスナー※ベルトループ付 2156円 LSDオイル 99x85092 母の日ギフト プレゼント 外寸:横17×縦7.5×マチ4.5cm内寸:横16×縦7※実測値のため CASEサングラスケースカラー1.ブラック CASE 99x85047 CUSCO バレンタインデー 99x85085 サングラスケース 約 API 生産国アジア 父の日 グレゴリー 2.フューシャ 就職 結婚式 3.ウルトラバイオレット 二次会 正規品 80W-90 SAE 99x85030 420Dパッククロスナイロンガーデンタペストリー あす楽 カバン 99x85061 関連キーワード サイズ 66g SUNGLASS ディープフォレストカモ:600DポリエステルHDナイロン:1680Dバリスティックナイロン 卒園式 ACCESSORIES ホワイトデー クリスマス 99x85078 入学式 商品 99x85054 1.0L 贈り物 6.hdナイロン Xmas クスコ【送料無料】 手作りのハチドリの餌箱屋外のパティオガーデンにぶら下がっている鳥の餌やりA3本セット GL5 80W-90 独立デフ専用 LSDオイル 蛇口 ミネラルウォーターシステム用交換蛇口 2117円 クスコ ミネラルウォーターシステム用 API パッキンも付属しています 1.0L CUSCO 010-001-L01-3S SAE

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane