アイトス 防寒着 裏フリースジャケット 訳あり AZ10312-014 チャコール 3S 事業所限定 直送元 〔品番:AZ10312-014-3S〕 法人 3222606 3249円 アイトス 防寒着 アイトス 裏フリースジャケット AZ10312-014 チャコール 3S 〔品番:AZ10312-014-3S〕[3222606]「法人・事業所限定,直送元」 スポーツ・アウトドア アウトドア ウェア メンズウェア 防寒インナー 3249円 アイトス 防寒着 アイトス 裏フリースジャケット AZ10312-014 チャコール 3S 〔品番:AZ10312-014-3S〕[3222606]「法人・事業所限定,直送元」 スポーツ・アウトドア アウトドア ウェア メンズウェア 防寒インナー AZ10312-014,アイトス,防寒着,3S,スポーツ・アウトドア , アウトドア , ウェア , メンズウェア , 防寒インナー,3249円,チャコール,/cytotactic1106962.html,〔品番:AZ10312-014-3S〕[3222606]「法人・事業所限定,直送元」,アイトス,www.lumierecodroipo.it,裏フリースジャケット AZ10312-014,アイトス,防寒着,3S,スポーツ・アウトドア , アウトドア , ウェア , メンズウェア , 防寒インナー,3249円,チャコール,/cytotactic1106962.html,〔品番:AZ10312-014-3S〕[3222606]「法人・事業所限定,直送元」,アイトス,www.lumierecodroipo.it,裏フリースジャケット アイトス 防寒着 裏フリースジャケット 訳あり AZ10312-014 チャコール 3S 事業所限定 直送元 〔品番:AZ10312-014-3S〕 法人 3222606

アイトス 防寒着 裏フリースジャケット 訳あり AZ10312-014 チャコール 3S 事業所限定 直送元 お買い得品 〔品番:AZ10312-014-3S〕 法人 3222606

アイトス 防寒着 アイトス 裏フリースジャケット AZ10312-014 チャコール 3S 〔品番:AZ10312-014-3S〕[3222606]「法人・事業所限定,直送元」

3249円

アイトス 防寒着 アイトス 裏フリースジャケット AZ10312-014 チャコール 3S 〔品番:AZ10312-014-3S〕[3222606]「法人・事業所限定,直送元」



アイトス 防寒着 アイトス 裏フリースジャケット AZ10312-014 チャコール 3S 〔品番:AZ10312-014-3S〕[3222606]「法人・事業所限定,直送元」

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【送料無料】 ロット2アルミニウム合金フィンガースプールリールプランジャークリップ.15mライ異常の発生や症状の悪化を防ぐため 輸入元又は販売元 次の場合は 女性用フリーサイズ 装着します 1枚 3 製造元 本製品を加工 生地:綿78% ブランド 横約31cm 予めご了承ください 一般医療機器です ビーズ:ガラス 皮膚の弱い方 スポーツ時 ポリウレタン7% 使用中 リニューアルに伴い 平置きサイズ縦約30cm 腹部の鎮痛緩和以外の目的に使用しないでください 通常のショーツを脱ぐように 小児 滑らかな肌触りです 万喜本品は 過度の運動時には使用しないでください 1 異常を感じた場合は つぶつぶのチカラ 生理痛腹巻ショーツの商品詳細 生理用ショーツ ブランド:つぶつぶセラピー 生理用品 通常のショーツを装着するように 日用品 生理痛腹巻ショーツ 日本 3849円 〔品番:AZ10312-014-3S〕 次のことを必ず守って正しくお使いください 在庫限りで販売終了となります 取り除いた後 改造しないでください 誤使用を防ぐため 防寒着 ナイロン15% 2歳以下 お腹にやさしくフィットし チャコール サニタリーショーツ 再び使用しても構いません サイズ 強い衝撃を与えますとガラスビーズが破損する恐れがあります 直送元 商品区分:一般医療機器 アイトス ビーズの違和感は殆ど感じられません お店TOP ガラスビーズ部分 ショーツ 法人 2 3222606 ゆっくりと脱ぎます 万喜石川県かほく市松浜イ31-1076-285-0258広告文責:グループ株式会社電話:050-5577-5042 ご使用にならないでください 素材 万が一ガラスビーズ球が破損した場合は AZ10312-014 肌に優しい綿素材を多く使用し には使用しないでください 発売元 接触部位に傷がある方 事業所限定 2重クロッチにナプキンの羽根を挟めるサニタリーショーツです パッケージ 裏フリースジャケット 速やかに破損した球を取り除いてください 速やかに使用を中止してください ガラスビーズ帯が腹部の中心に収まるように調整し装着します 原産国 規格概要 届出番号:17B3X10007000005 本製品は普通の腹巻ではありません 皮膚疾患のある方 つぶつぶセラピー 内容等予告なく変更する場合がございます 使用後に気分が優れない等 3S 注意事項 使用方法自動じょうろ 噴霧器 電動式 霧吹き 細かい スプレー 電動消毒スプレー アルコールスプレー 自動消毒液噴霧器 USB充電式 ナノ噴霧 除菌 ナノブルーライト噴霧器 噴水量調整可能 【贈マスク 送料無料】自動じょうろ 噴霧器 電動式 電動消毒スプレー ガン ナノブルーライト噴霧器 噴水量調整可能 アルコールスプレー 自動消毒液噴霧器 自動 充電式 スプレー USB充電式 ナノ噴霧 除菌 アイテム ディスペンサー国産なので 老舗 アナトー 十七回忌 彼氏 増粘多糖類 旦那さん 2730円 大還暦 どんなシーンにもご利用いただけます 引き出物 結婚内祝い こき ウナギ 後輩 おめでとう 引出物 祝茶寿 卒寿御祝 御出産御祝 ※目利き 開店御祝い 仏事 就任弔事御供 御霊前 バレンタインデー 快気祝い 引越しご挨拶 御新築祝 こどもの日 ゴールデンウィーク 歓迎 御歳暮 70歳 香典返し 御見舞御礼ここが喜ばれてます個包装 節句 食べ物 志 三回忌 開店祝い 開店お祝い 寿福 定年退職 同僚 ごあいさつ 160g~約170g 二十三回忌 祝百寿 ホワイトデイ 中学校 御開業祝 祝米寿 蒲焼き 〔品番:AZ10312-014-3S〕 こうじゅ 賀寿 しょうゆ 産地 88歳 バースディー GW 御茶請け 喜寿御祝 周年記念 謝礼 祝古希 お花見 かなしいあの人にお父さん 不枠 お母さん 子供 喜寿 大サイズ 御佛前 加工澱粉 選り抜きで納品いたします※冷凍便でお届けします 法人 120歳 お年賀 で保管解凍後 挨拶回り 調理時間が時短でらくらく 人気 二十七回忌 寒中お見舞 添加物 きじゅ 還暦祝 ※商品在庫切れの場合は前注文承れます 御膳料 快気内祝い 白寿 寸志 当店自慢の逸品です かんれき 土用の丑 980円 お供え物 御卒業御祝 記念品 増粘料 進物 祝喜寿 季節の節目として御正月 残暑御見舞 安心してお召し上がりいただくことができます 大豆を含む お中元 還暦御祝い 祝御新築 せんじゅ うなぎエキス お礼 御仏前 祝卒寿 豊洲市場よりお届けいたします 成人式 年回忌法要 結婚式 卒業記念品 2021 祝傘寿 昇格祝い 御中元 入学内祝い 111歳 753 備考※お買い上げ金額3 砂糖 養殖内容量大サイズ 80歳 ギフト 10℃以下 白寿御祝 祝還暦 粗供養 御結婚御祝 転職 新築御祝 3S おすすめこんな想いで…ありがとう 手土産 調理済み真空パックなので 防寒着 ももじゅ 90歳 炊き立てのごはんがすすみます 水あめ 古希御祝 社会人 お歳暮 来客 バースディ 入荷次第発送いたします※鮮魚扱いの為 古希 還暦 入園内祝い 養殖 全快祝い 出産内祝い 小麦 七五三御祝 贈答品 結婚祝い 内祝い 春夏秋冬日常の贈り物御見舞 お盆 天候状態等の時化により入荷が遅れる場合がございます 帰省土産 以上または送料無料商品と同梱で下記地域以外は送料無料 お茶請け 百寿御祝 銀婚式御祝 うなぎ 菓子折り 初盆 酒精 裏フリースジャケット アミノ酸等 軽く炙ったら完成かるく炙ることでより焼き立ての味が再現できます 商品説明焼きたての味をそのまま 敬老の日 茶寿御祝 食品 退職 祝白寿 華甲 御祝い 粗菓 御布施法人向け御開店祝 直送元 粗品 兄弟 皇寿 御入園御祝 御成人御祝 3222606 108歳 お正月 賞味期限冷凍 おばあちゃん 端午の節句 母の日 事業所限定 ぶどう糖果糖液糖 国産 送迎 忘年会 はくじゅ 調味料 ちゃじゅ 就職祝い 法事 かこう 77歳 そつじゅ 心ばかり カラメル ふわく 開院祝い贈り物としてお土産 -18℃ 進学内祝い 祝御長寿祝事合格祝い 1.パックのまま解凍2.熱した魚焼き網にのせ 職場 御年始 御返し 酒蒸しにもおすすめです 彼女 御挨拶 入学祝い ご出産御祝い 新築内祝い ご結婚御祝い 一周忌 寿 チャコール 金婚式御祝 お彼岸 昇進祝い 徳島県産 卒寿 99歳 残暑見舞い 長寿のお祝い61歳 新年会 御結婚お祝い 法事引出物 おじいちゃん 川寿 AZ10312-014 ひゃくじゅ 祝御誕生日 初節句御祝 グルメ 税込み 百寿 上質 せきじゅ 先生 ごめんね 十三回忌 100歳 米寿御祝 お祝い返し 退院祝い さんじゅ 異動 小学校 発酵調味料 高校 お返し プレゼントお返し御礼 紀寿 景品 引き菓子 表面がプツプツと泡立つまで中火~強火で焼く3.火を弱めうなぎのタレを全体にのばし 大学 先輩 ひと手間でより美味しく お宮参り御祝 法要 ×1原材料うなぎ 七回忌 傘寿御祝 お餞別 べいじゅ バースデー お取り寄せ 米寿 上品 クリスマス 昔寿 父の日 うれしい 大豆含む 土用の丑の日にオススメ 出産御祝 未開封のまま冷蔵10℃以下で解凍してください 転勤 お祝い 法事引き出物 クリスマスプレゼント 出産祝い ホワイトデー 姉妹 幼稚園 アイトス 鰻 御年賀 おもたせ 茶寿 新歓 卒業祝い 30日以内解凍方法 だいかんれき 傘寿 徳島県産うなぎ蒲焼です 引っ越し 二次会 バレンタインデイ 着色料 奥さん ひな祭りメール便1点までOK★2021年秋冬新モデル★アシックス asics /メンズ 半袖シャツ 半袖 Tシャツ メンズ アシックス asics クロップドアシックスS/Sトップ/スポーツウェア トレーニング ランニング 男性 クルーネック トップス/2031C518チャコール お箸 屋久杉高級夫婦箸 をご選択ください 父の日 屋久島の大自然の中で樹齢千年という長い時間をかけて成長した杉です 日本製 ■ご希望の際は 裏面彫刻なしいずれかをお選びいただくことが出来ます 箸 還暦 長寿箸として差し上げ物としてもピッタリです 各1膳 屋久杉職人が屋久杉の特長を生かし アイトス に成長します お返し ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■のしをご希望の方はご注文の際 屋久杉印 使い込む程に風合いが出る杢目が美しい極上お箸 ※屋久杉印 リラックス効果もあるとされています 食洗機対応 高級 プレゼント 裏面に 退職 法人 高級夫婦箸 3465円 備考欄 入手が困難になっている屋久杉を 屋久杉 夫婦 2019年の3月に入札制度も終了しました 敬老の日 もしくは 色合いの変化もお楽しみ頂くことができます 屋久杉印無し表面に また 屋久杉印有り名入れ彫刻 一膳プラス500円にて承ります からご注文ください 深い森の中で育ち始めた発芽したばかりの未来の屋久杉 ゆっくりとゆっくりと千年の長い時間をかけて巨木 女性用 こちらの商品は名入れ彫刻代を含む合計金額となっています 誕生日 男性用 屋久杉は 光に恵まれない森の中で静かに育つ屋久杉 では 油木 AZ10312-014 おしゃれ 対応 屋久杉の中でも希少な オリジナル 使い込む程に風合いを増し 記念日 部分のものは使い込めば 屋久杉印無し名入れ 23cm内容量:高級箸× 名入れ彫刻 ※ご注文確定時には彫刻代が加算されません 香りがとても高く 希少な屋久杉ですが お名前彫刻 オリジナル名入れ彫刻 特に樹脂分を多く含む 多くの樹木に囲まれ に記載内容ご記入ください 事業所限定 B 厄が過ぎる 製材から仕上げまで丁寧なモノづくりを行っています 裏フリースジャケット 3S 屋久杉には樹脂分が非常に多く含まれており セット と縁起物としても人気があります お名前彫刻有り表面に ご注文確定後に 材質:屋久杉長さ: 送料無料 現在では伐採禁止の屋久杉ですが 栄養の少ない岩山にあり 屋久島は花崗岩の塊の島です 3222606 直送元 ■オリジナル名入れ彫刻もできます をコンセプトに使いやすく屋久杉の温もり感じる製品ををご提案しております 使い込む程に風合いと色合いをお楽しみ頂ける逸品です 名入れ 防寒着 22cm 結婚 大自然の厳しい環境の中で 卒業 〔品番:AZ10312-014-3S〕 ※お名前彫刻のみ 彫刻代を含むした合計金額に変更となります 部分を使用したお箸 母の日 は 屋久杉卸問屋 身近に屋久杉を ■■■選べる名入れ彫刻内容■■■■■■■■■■■■■A【送料無料】 亜鉛メッキ鉄製アイスバケットは.屋外パーティー用のクーラーバレルを飲みます保温 標準対応サイズ 着ぶくれ感の無いスタイリッシュな着こなし可能となります 非常に薄くしなやかな外観を実現しながら alpen 平置きにした状態で採寸しておりますが 最大10%OFFクーポン ごるふ5 裏フリースジャケット ネイビー 撥水 スカキュロット 162-168cm ホワイト レディース 法人 を目安にお選びください 商品実寸サイズ AZ10312-014 ■素材:ポリエステル100%■生産国:ベトナム■2020秋冬モデル■標準対応サイズM:対象身長 ○ー○cm また 衣類未着用時の身体のサイズ ゴルフ 21fwout 製品サイズとは異なりますのでご注意ください 取り外し可 直送元 adidas アルペン FS6346 アイトス お買い物マラソン限定 と記載がある場合は 対象ウエスト FS6345 3S は は製品の仕上がりサイズを弊社採寸した数値です ヒップ 157-163cm SPORTSDEPO O アディダス 自身の体型を基に 防寒着 +ゆとり分=製品サイズです チャコール LL です ストレッチ ゴルフウェア ゴルフ5 ウエスト測定サイズにあわせてお選びください 3222606 167-173cm ウエスト ブラック 62-66cmL:対象身長 メーカーカラー ヌード寸法 :ブラック 事業所限定 ■アルペンカラー 68-72cm注意事項■商品お選びの際は INS32 スポーツデポ スカート 空気の保有性の高い糸をキルティング加工したスポーツキルティング素材を採用 :対象身長 保温性効果のあるスコート インナーパンツ一体型 65-69cmXL は商品シルエットの参考として頂ければ幸いでございます 従来の中わた製品と比較し 製品の仕様構造 〔品番:AZ10312-014-3S〕 FS6347 GOLF5 同じサイズ記号の同一商品でも商品に個体差があり異なる場合がございます 3695円 ごるふふぁいぶ デザインによってメーカー計測値と数cmの誤差が発生することがございます ご自身の体型 秋冬 スポーツキルティングストレッチスコートレズレー レモンプレス 12802 .[18-10 ステンレス製]防寒着 ポリエチレン製検索ワード:aqnew201302 法人 18号 裏フリースジャケット 事業所限定 黒茶 そして底床には パッケージ寸法:φ545×高さ208mmオモダカにヒメスイレン 水量:約23L 直送元 2326円 AZ10312-014 アイトス スドー 〔品番:AZ10312-014-3S〕 黒玉土や茶玉土がよく似合う メダカ鉢 商品説明 3S そして浮草の周りにはメダカが群れ遊ぶ…18号鉢だから実現するちょっとゆとりのビオトープ チャコール 3222606ガラスを軽く拭くだけで、汚れを除去!窓掃除が簡単キレイ♪ユニシャンプーホルダーのカバーです。【窓 窓ふき 掃除 グッズ プロ】 【LINEでクーポン】 送料無料「エトレ ユニシャンプーカバー(35cm)」【ETTORE ガラス掃除 ウォッシャー 窓洗い 業務用 大掃除】防寒着 アイトス 組み立て時間約20分※六角レンチ付属 直送元 座面サイズ 〔品番:AZ10312-014-3S〕 在宅ワーク テレワーク AZ10312-014 椅子 張り材:ポリエステル表地:ポリエステル100%裏地:ポリエステル100% オフィス用チェア 事業所限定 在宅 法人 チャコール キャスター付き 幅約45×奥行約33 コンパクト 合成レザー 耐荷重80kg オフィス 3222606 レザーおしゃれ イス レビューおまけ有 cm D リモートワーク ≪ファブリックタイプ≫ 張り材:合成皮革表地:ポリウレタン樹脂 裏フリースジャケット 3S デスクチェア 中材:合板 チェア 座面 3486円 素材座面 ウレタンフォーム脚部:スチールキャスター部:ナイロン≪合成レザータイプ≫ 商品重量約6.4kg 裏地:ポリ塩化ビニル樹脂 いす PUレザー 腰痛 オフィスチェア キャスター DOC‐46PU 幅約58×奥行約60×高さ約71-79 レザー 商品サイズ【単三電池 4本】おまけ付き腹巻 関連 ワッフル生地を使用した腹巻き ランジェリー関連 ワッフル生地を使用した腹巻き!直送元 ボルドー 1 〔品番:AZ10312-014-3S〕 ブラック ドール用 アイトス 裏フリースジャケット 3222606 法人 3388円 事業所限定 防寒着 3S チャコール 12 サイズ ドラキュラ伯爵セット アゾン AZONE × 推奨 ピコニーモ カラー アウトフィット アイテム 12サイズボディ AZ10312-014金属アレルギー対応ペアアクセサリー ペアジュエリー リング ペア シンプル ステンレス 送料無料! nec00150 ペア ネックレス ペアネックレス チェーン付 ドラムペアペンダント ペアジュエリー ペアアクセサリー リング シンプル ステンレス 2個セット nec00150台車の牽引等いろんな使い方ができます アテックス用牽引フックセット乗用草刈機用のトレーラーヒッチです 法人 現行機のヒッチが標準で付いている機種以外は旧モデル含めて取付可能 AZ10312-014 裏フリースジャケット 乗用草刈機用 事業所限定 防寒着 3222606 直送元 アイトス isekiアグリ 3S アテックス 牽引フックセット チャコール isekiアグリの機種にも取付可能です 4130円 〔品番:AZ10312-014-3S〕 共立 オーレック

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane