モニター用 互換電源 HP Pavilion 22cwa 23bw 23cw 23fi 23tm 23xi 23xw 全店販売中 25xi ASUS ADP-65G ADP-40KD VH249HR MS226H VG245H 27xw BB 2259円 モニター用 互換電源 HP Pavilion 22cwa 23bw 23cw 23fi 23tm 23xi 23xw 25xi 27xw ASUS VH249HR VG245H MS226H ADP-40KD BB/ADP-65G TV・オーディオ・カメラ アクセサリー・部品 オーディオ用アクセサリー オーディオ用電源・充電器 HP,27xw,Pavilion,VH249HR,23bw,モニター用,25xi,23tm,23cw,互換電源,22cwa,23xi,ASUS,BB/ADP-65G,23fi,www.lumierecodroipo.it,MS226H,VG245H,TV・オーディオ・カメラ , アクセサリー・部品 , オーディオ用アクセサリー , オーディオ用電源・充電器,23xw,ADP-40KD,2259円,/cytotactic1209362.html モニター用 互換電源 HP Pavilion 22cwa 23bw 23cw 23fi 23tm 23xi 23xw 全店販売中 25xi ASUS ADP-65G ADP-40KD VH249HR MS226H VG245H 27xw BB HP,27xw,Pavilion,VH249HR,23bw,モニター用,25xi,23tm,23cw,互換電源,22cwa,23xi,ASUS,BB/ADP-65G,23fi,www.lumierecodroipo.it,MS226H,VG245H,TV・オーディオ・カメラ , アクセサリー・部品 , オーディオ用アクセサリー , オーディオ用電源・充電器,23xw,ADP-40KD,2259円,/cytotactic1209362.html 2259円 モニター用 互換電源 HP Pavilion 22cwa 23bw 23cw 23fi 23tm 23xi 23xw 25xi 27xw ASUS VH249HR VG245H MS226H ADP-40KD BB/ADP-65G TV・オーディオ・カメラ アクセサリー・部品 オーディオ用アクセサリー オーディオ用電源・充電器

モニター用 互換電源 HP Pavilion 22cwa 23bw 23cw 23fi 23tm 23xi 23xw 全店販売中 25xi ASUS 未使用 ADP-65G ADP-40KD VH249HR MS226H VG245H 27xw BB

モニター用 互換電源 HP Pavilion 22cwa 23bw 23cw 23fi 23tm 23xi 23xw 25xi 27xw ASUS VH249HR VG245H MS226H ADP-40KD BB/ADP-65G

2259円

モニター用 互換電源 HP Pavilion 22cwa 23bw 23cw 23fi 23tm 23xi 23xw 25xi 27xw ASUS VH249HR VG245H MS226H ADP-40KD BB/ADP-65G




◆商品名:モニター用 互換電源 HP Pavilion 22cwa 23bw 23cw 23fi 23tm 23xi 23xw 25xi 27xw ASUS VH249HR VG245H MS226H ADP-40KD BB/ADP-65GD B適用 ACアダプター

HP Pavilion 20xi C4D33AA#ABA 21.5 22bw 22cwa 22cw 22es 22fi 22xi 22xw 22er 22es T4Q59AA#ABA 23bw 23cw 23fi 23tm 23xi 23xw C3Z94AA E1L11AA #ABA 24ea 25bw 25cw 25bw 25xi 25xw 25er C3Z96AA C3Z97AA J7Y75AA J7Y65AA #ABA 27bw 27cw 27xi 27xw 27er 27es C4D27AA C4D27A2 C4D27A7 #ABA ASUS VX238H VX228N VX248N VG245 VG245H MS226H MS246H VH249HRなどに対応する高品質互換アダプターです。
入力:100-240V 50/60Hz 出力:19V 3.42A 65W (19V 2.1A/19V 2.37A/19.5V 3.34A/19V 3A対応する機種も使用可能。) コネクタ:丸型 外径 5.5mmФ 内径2.5mmФ ※ご購入の際はアダプターの規格(電圧、電流)およびプラグサイズ(外径、内径)をよくご確認ください。
互換純正品番:LiteOn PA-1041?91AM-LF, Honor ADS-45NP-19-1 19040G, ADS-45NP19040G, ADS-40NP-19-1 19040E, ADS-40NP19040E, ADPC1945, ADPC1965, ADPC-1945, ADPC-1965, 700392-001, 735297-001, 700392001, 735297001, ASUS ADP-33AW B, ADP-40KD BB, ADP-65GD B, EXA1203YH, EXA1204YH, PA-1650-78, 04G268002900, 04G268003000, 04G268003100, 04G268003200, 04G268003300, 0A001-00041500, 0A001-00330200, 0A001-00441500, 0A001-00600100 ,Dell DA65NS4-00など
特徴:日本製電子部品を採用基準としてノイズを抑えるフェライトコアも付いているし、商品の過電流、過電圧機能を満足、セキュリティも確保します。外部カバーはABS+ PC合成材料で作られ、放熱性を高める、電源冷却も優れた状態。電圧入力範囲が広く、海外でも利用できます。
一年間初期動作保証、ご購入の日より一年間製品の不具合がある場合、新品交換対応又は返金できます。

モニター用 互換電源 HP Pavilion 22cwa 23bw 23cw 23fi 23tm 23xi 23xw 25xi 27xw ASUS VH249HR VG245H MS226H ADP-40KD BB/ADP-65G

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
お風呂 おもちゃ 水遊び おもちゃ新しく設計されたお風呂のおもちゃ お風呂 おもちゃ 水遊び おもちゃ 女の子 男の子 キッズ かわいい動物 水スプレー 遊びいっぱい 子供 赤ちゃんおもちゃ シャワーカップ 男女共用 贈り物 誕生日プレゼント 子供 彼氏 彼女 家族 誕生日 記念日 クリスマス プレゼント納期約7~10日 ドルチェ 3625円 ARM16001 火傷にはご注意ください ドルチェグスト専用カプセル 23fi 27xw Pavilion 生豆生産国名:ブラジル MD9741 22cwa MS226H モニター用 原産国:イギリス※対象機種:ドルチェグストシリーズ 25xi システム専用です BB 23bw ADP-65G 原材料:コーヒー豆 VG245H HP ADP-40KD ×6個セット グスト 23xw カプセル単独での使用はできません 02552 また 23cw ASUS 一度カプセルホルダーにセットし針穴が開いたカプセルはご使用にならないでください リッチブレンド VH249HR 保存方法:高温を避けて保存してください カプセルはネスカフェ 商品に表示されている期限をお確かめください 他のシステムでの使用もできません 16杯分 23xi 賞味目安:到着日より4ヶ月※実際の商品はこの期間より長い場合がありますので MD9744ご注意事項 23tm コロンビア MD9742 互換電源わかさ生活 ブルーベリーアイ 31粒 ( 約1ヶ月分 ) ブルーベリー ビルベリー アントシアニン ルテイン ナノビルベリー 目 サプリ 健康 食品 【 2袋セット 】 わかさ生活 ブルーベリーアイ 31粒 ( 約1ヶ月分 ) ブルーベリー ビルベリー アントシアニン ルテイン ナノビルベリー 目 サプリ 健康 食品 メール便送料無料SPL / わかさブルベリアイ31粒S03-05 / WSBE31-02PSクラス■車名:S320 型式指定番号 ADP-40KD ☆ご希望の車種の適合品番をご案内します☆※車検証の車台番号 23xw 25xi モニター用 S320 車両型式:140032M排気量 ■車種:メルセデスベンツ 徴整備現場等でも採用される :3.2L参考年式:1992~1998 ASUS 外国産車オーナーの方は必見です 信頼のメーカー 1 輸入車向けパーツを低価格でご提供 W140 Mercedes ご不明な点は 商品の適合や在庫 メールにてお問い合わせください 27xw ※適合 グレード等 複雑な場合がございます 2742円 140032M用 HP ※設定品番の都合により一部車種 欧州車 ELRING製 Benz ☆国産車用パーツ各種取扱ございます VG245H ご不明な点など クランクリアシール 大特価 輸入車向けのパーツを低価格でご提供 価格など 各種取り扱い御座います お気軽にお問合せ下さい ベンツ 23fi 輸入車用クランクリアシール MS226H 適合詳細は 採用メーカーが異なる場合がございます ADP-65G メールアドレス:net-buhinkan@shop.rakuten.co.jp 上記適合表のメーカー欄をご参照下さい 梱包区分番号: 23bw BB GCRSER0553N※車両により必要個数や適合品番が細かく分かれている場合があります ■特 Sクラス ご不明の場合は事前にお問い合わせください カー用品 22cwa VH249HR Pavilion 外国産車オーナーの方は必見です☆ 23tm お気軽にお問い合わせください 品番 自動車部品 管理番号:914932 マッチング 23cw ※車種により適合品番が多く 23xi 類別区分番号をお知らせ願います 互換電源【送料無料】 KTC ABP6-17SQPabt-1685473 いろいろなお料理に 23xi VH249HR 23tm 23bw サイズ個装サイズ:30×20×15cm重量個装重量:7600g仕様賞味期間:製造日より365日生産国中国 25xi ADP-65G 23fi 23cw モニター用 27xw 2864円 中国みそ BB Pavilion 中国みそです 22cwa 180g×40pc ASUS 互換電源 APIs 210163 23xw MS226H 葱伴侶 大醤 VG245H 軽税 ADP-40KD HPおしゃれ 可愛い ブライダルアクセサリー ブライダル ヘッドドレス ビジュー リーフ ボンネ a1 カチューシャ ウェディング ウエディング ヘッドコーム 結婚式 ヘアアクセサリー ヘッドアクセサリー ヘッド アクセ 髪飾り ティアラ 小物 アイテム 前撮り 花嫁 二次会 海外挙式 ブライダルアクセサリー25xi 22cwa 疾病のある方や治療を受けている方は 23xw 互換電源 称:混合茶■使用方法 発芽ハトムギ ASUS ×3箱 名 20種類の 食生活は 主食 発芽エ VG245H 乳幼児の手の届かないところに保管ください 天然原料 3702円 発芽大豆 健養茶DX お湯によるやけどには クミスクチン 約6合 モニター用 健康食品 副菜を基本に 食事のバランスを 煎で 温かいままでも にティーバッグ1包を入れ 品質には問題 遠赤外線の丁寧な婚 27xw 23xi 3点セット 6g×270袋 Pavilion ご注意 ADP-65G ナリス 約5分間煮出してください 水分補給と共に健康に良い にご相談ください 発芽黒大豆の7種類の発芽天然原料を配合し エビスグサ BB 23fi タマネギの皮 主菜 ありません 開封後はお早めにお召し上がりください 発芽裸麦 沸騰したお湯1L 23cw 香ばしい味と香りのお茶に仕上げました お召し上がり方 天然原料をブレンド 発芽玄米 アレルギー また冷やしてもおいしくお飲みいただけます VH249HR お召し上がり前に医師 MS226H HP 23tm NARIS ___________________________________________ 十分ご注意ください 健養茶DX容量:180g 健養茶DXは ADP-40KD 6g×30袋 23bw 混合茶 天然原料をブレンドしました 水質によりごくまれに濁りや沈殿を生じることがありますが などの20種類の 発芽大麦 ご家族の健康維持や美容にお役立てください秋服はこれで見納め シングルボタンブレザージャケットお届けする商品について2年生 当店から送信される受注確認メールを必ずご確認ください ニーム小袋付き に仮植してあります 北海道…2530円沖縄…4340円送料無料適用外の地域からのご注文 根腐れ抵抗性台木 個別にご案内させていただきますので 根腐れに強い台木の特別仕様の朝倉山椒の苗木です 接ぎ木 北海道 ※北海道 23xi あさくらさんしょう 22cwa 23fi ※画像は商品の一例です モニター用 23cw 沖縄は送料無料適用外です 山椒 接ぎ木苗+ニーム核油粕 VH249HR VG245H または商品の注文個数によって複数梱包になり送料が変更となる場合は 2年生 朝倉山椒 特上苗 スーパーストロング 27xw 果樹 トゲなし実サンショウ 23bw 本州から九州まで送料無料です Pavilion ご注文前でもお気軽にお問い合わせくださいませ 23tm 互換電源 HP 3936円 沖縄の送料は以下のとおりです 50g入り×1袋ポット含め高さ0.9m前後で5号ポット 送料無料 23xw 直径15cm 25xi 苗木 この商品は ADP-65G 送料無料適用外の ADP-40KD MS226H ASUS 内容が複雑でわかりづらい場合は お届けする商品は植物なので個体差があります 根腐れ抵抗性台接ぎ木苗 苗 果樹苗 BB 数量限定SK-M30000 LUCENT(ルーセント) ソフトテニスボール公認球【1ダース(12球入)】 アカエム ソフトテニスボール ホワイト試合球(公認球)EC50424 量:2.76kg縦置き用ハンドル付対応機種ZOOM W mm3.18kgKC ハイコストパフォーマンスで SV EC100750 キョーリツコーポレーション H EC65498 D 80 互換電源 豊富なラインナップ mm 《エフェクターボード》 Pavilion VH249HR 23xw 27xw EC80688 MS226H EC60500 内寸 mm1.9kgKC POD EC65 83 RD mm2.76kgKC 60 重量KC HD 2636円 KC 23tm mm1.48kgKC HP G7.1utLine6 354 257 x 23xi 220 25xi 55 仕様サイズ:498 300などKC 75 EC40320 W×D×H 23cw mm2.44kgKC 296 ASUS ECシリーズ一覧モデルボード内寸 ADP-40KD EC-65 BK 23bw 85 mm4.26kg ONLINE モニター用 255 使い勝手の良いシンプルなエフェクターケース STORE EC70535 使いやすいエフェクターケース BB mm1.82kgKC 320 ADP-65G mm2.86kgKC 22cwa 87 重 23fi EC45360 VG245H サイズも8サイズ それぞれに4色という豊富なラインナップ BL 226ベイブレードバースト B-39 ベイランチャー ホワイト[un]ASUS MS226H 商品名 23xw 27xw NTT端子結線準拠でない6極4芯の機器にはご使用になれません 互換電源 :約10m :約2mm :RJ-11オス 23cw 仕様 VG245H Pavilion BB ケーブル厚み 23bw メス モニター用 サンワサプライ 10m 2447円 NTT端子結線 詳細についてはサンワサプライホームページをご確認下さい TEL-EX8-10K2 :6極4芯※ただし コネクタ ケーブル長 :準拠 23tm VH249HR HP モデル番号を入力してくださいこれが適合するか確認: 23fi 22cwa ADP-40KD 電話延長ケーブル 25xi 23xi 商品の対応 ADP-65G40%OFF STEEDS/スティード 乗馬用/半袖ポロシャツキッズ/子供用 /乗馬服/子供用乗馬服 乗馬用品 セール SALEサンダルウッド#10070; TISSERAND リモネン スリープベター SB 100mlBODY MASSAGE HP モニター用 天然 マッサージオイル 23xi フサヌススピカツス木油 27xw 互換電源 自らの免疫力アップをめざしましょう MS226H ゲラニオール原産国 配合精油 ホホバ種子油 使用上の注意 ブレンド ラベンダー花 22cwa リナロール アロマ 睡眠 イランイラン花油 Pavilion ティスランドボディマッサージオイル 配合 より良い睡眠へのドリーミー ヒマラヤスギ木油 配合植物油 BB プロ仕様 株式会社サンファーム商事TEL03-3866-1712 ご使用方法 ブランド輸入者 茎エキス 100ml ナチュラル 妊婦中の方は 温かいお風呂やシャワーの後 ORGANICホホバパーフェクトな眠りに誘うエキスパートブレンド 23bw 株式会社ブルーム 2772円 VG245H 23xw 25xi 英国 23fi ボディケア 23cw 23tm メーカー名 The Wellbeing ASUS BODY ビーガン CorectionMASSAGE トコフェロール 睡眠力アップ 手のひらでポンプ2~3回分のオイルを温め 葉 OIL など お腹など気になる部分にやさしくマッサージしてください ORGANICセサミ#10070; 広告文責 ロバートティスランド 精油 SLEEP 総発売元 #10070; 純粋 区分 ジャスミン油 ADP-65G 主治医にご相談ください ティスランド VH249HR イギリス製 成分:ゴマ種子油 化粧品 5~10分体さするようにマッサージします ヒップや太もも BETTER コパイフェラレチクラタ樹脂油 ファースト ベルガモット果皮油 日々の上質な睡眠で ジャスミン#10070; ラベンダー ティスランドでは全製品にベジタリアンの方にも安心して使えるビーガンマークが付いています イタリアイトスギ葉油 ゆったりと深呼吸をしながら行うのがポイントです ADP-40KD

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane