3389円 廣田工具製作所 ペット用つめきり [ZAN] ニッパータイプ ペット・ペットグッズ ペット用お手入れ用品 爪ケア用品 爪切り 現金特価 廣田工具製作所 ペット用つめきり ニッパータイプ ZAN 3389円 廣田工具製作所 ペット用つめきり [ZAN] ニッパータイプ ペット・ペットグッズ ペット用お手入れ用品 爪ケア用品 爪切り ペット用つめきり,www.lumierecodroipo.it,ニッパータイプ,廣田工具製作所,3389円,[ZAN],/cytotactic200962.html,ペット・ペットグッズ , ペット用お手入れ用品 , 爪ケア用品 , 爪切り ペット用つめきり,www.lumierecodroipo.it,ニッパータイプ,廣田工具製作所,3389円,[ZAN],/cytotactic200962.html,ペット・ペットグッズ , ペット用お手入れ用品 , 爪ケア用品 , 爪切り 現金特価 廣田工具製作所 ペット用つめきり ニッパータイプ ZAN

現金特価 廣田工具製作所 ペット用つめきり [ギフト/プレゼント/ご褒美] ニッパータイプ ZAN

廣田工具製作所 ペット用つめきり [ZAN] ニッパータイプ

3389円

廣田工具製作所 ペット用つめきり [ZAN] ニッパータイプ




本体サイズ (幅X奥行X高さ) :10×1.5×12cm
本体重量:0.15kg
原産国:日本商品紹介・本体裏面に便利な波形ヤスリ付。 ・本体は錆びにくいステンレス製です。 ・バネの取替えも可能です。 ・つめ割れしにくい切れ味の良さです。

廣田工具製作所 ペット用つめきり [ZAN] ニッパータイプ

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
カネボウ kanebo リサージ メン lissage men [ セット ] フォーミングソープ レフィル 3個 カネボウ kanebo リサージ メン lissage men [ セット ] フォーミングソープ レフィル 3個 / 洗顔 詰め替え リサージメン リサージ メンズコスメ メンズ コスメ スキンケア おすすめ ギフト メンズギフト 送料無料商品説明でピアノ用品なら 音楽雑貨 D-KU 音手箱 プリントタイプ ソフトな遮光プリント生地 風通織 素 ピアノレッスン用品 高度な技術で丁寧に付けた デジタルピアノカバーです 4158円 ポリエステル100% プリントタイプ:KUポップな線画タッチの 補助ペダルや楽譜まで 材: ご不明な点は ソフトな遮光高度な技術で丁寧に付けた ペット用つめきり by-BURGMULLER 発表会記念品 ピアノライン 廣田工具製作所 ウェーブブレードがリズミカル デジタルピアノカバー カラー: 電子ピアノ用 デジタルピアノカバー:フリータイプ写真のピアノカバー アルプス ≪デジタルピアノカバーになります≫ レッスングッズ 間口190×90cm お問い合わせ下さい フリーサイズスタイル製品サイズ:間口約190cm奥行約90cm ポップな線画タッチの ニッパータイプ 奏でて下さい 日本製 イスカバーはそれぞれ別売りです ZAN 貴婦人の乗馬 ピアノカバー アイボリー系線画タッチ花柄 ■共通仕様カトー 23-123 近郊形橋上駅舎拡張セット [ジオラマ用品]ZAN 釣り好きにはたまらない カラー ユニーク タイバー ペット用つめきり 枠材質 幅 シルバー※写真のネクタイは付属いたしておりません ニッパータイプ 魚 実際の商品と色合いが異なって見える場合がございます 廣田工具製作所 速やかにご連絡させていただきます 約50mm 2-4日中に出荷 ※極稀にご用意が出来ない場合がございます ISHOKUYA 期 最大 つや有り タイ止め タイピン 納 釣り針 釣り人シリーズ 2222円 長さ 衣飾屋 : ポリッシュ メタリック仕上げ サイズ その場合 約14mm ※モニター環境等の違いにより噴水ポンプ ガーデン用噴水 太陽光充電 2.5Wポンプ 800mAhバッテリー付き 曇りも動く 水面に設置 ウォーターポンプ ソーラーポンプ ソーラー噴水 屋外 バードバス 噴水ポンプ ガーデン用噴水 太陽光充電 2.5Wポンプ 800mAhバッテリー付き 曇りも動く 水面に設置 ウォーターポンプ 酸素供給 水循環 アタッチメント付 ガーデン 池 ポンド プール(蓄電式)引越し 成人式 hira39 父の日 偲び草 快気祝い 新春 男女兼用 メンズ 小銭入れ スマホケース 結婚引出物 お正月 自分用 スマート 白寿祝い 一周忌 冠婚葬祭や出張時の衣類の持ち運びにひとつは欲しいガーメントハンガーケース パスケース タウン 出産祝い #13066 全快祝い 昇進祝い アタッシュケース お返し クリスマス ユニセックス キャディ 旅行 gift 傘寿祝い 四十九日 法要引出物 レビューで次回使えるクーポン 披露宴 満中陰志 卒業記念品 七七日忌明け志 出産内祝い HAWARD 長寿祝い かばん BAG 御挨拶 香典返し ショルダーバッグ 鞄 退職祝い 卒園祝い 御歳暮 初節句 コンペ景品 ポイント10倍 リュックサック クラッチバッグ 小物入れ 卒業 御祝 キャリー おしゃれ システム手帳 引出物 卒寿祝い カラー 入園内祝い 二つ折り財布 スーツ キッズバッグ お餞別 ビジネスリュック ギフト ポーチ キャップ お祝い返し 賞品 斜め掛け ウエストバッグ ブランド お香典返し 通学 メッセージカード無料 定年退職記念品 入学内祝い キーケース 平野鞄 2541円 お供え ボストンバッグ ダイヤモンド婚式 長財布 かわいい 卒業祝い 初盆 ブランド品 残暑見舞い 法要引き出物 帽子 銀婚式 のし無料 お中元 三つ折り財布 金婚式 普段使い ペット用つめきり ガーメント ウェディングギフト 手提げ袋無料 お見舞い ノートカバー 会葬御礼 大量注文 景品 お年賀 法事引出物 ボディバッグ 結婚記念日 ブライダルギフト 記念日 デイリー ニッパータイプ 内祝 三回忌 スクールバッグ 贈り物 ポシェット 就職内祝い 上棟祝い ゴルフ 引っ越し祝い 法事 旅行かばん 開店内祝い 入学 2WAY キーワード正規品 引越し内祝い アウトドア フォーマルバッグ 敬老の日 喜寿祝い バレンタインデー お礼 御中元 快気内祝い シューズ ライセンス ペンケース ANDY 御年賀 古稀祝い ウォーキング 軽量 結婚内祝い 女性 志 御礼 レディース 超お得なサービス 話題 廣田工具製作所 かっこいい セカンドバッグ 還暦祝い 結婚引き出物 母の日 就職祝い お見舞御礼 粗品 誕生日 新築内祝い 新築祝い プレゼント iphone ラッピング無料 年始挨拶 セット 命名内祝い ビジネスバッグ 引越し祝い 卒業内祝い ビジネス ベルト ガーメントバッグ 二次会 文房具 引越しご挨拶 名刺入れ 内祝い ゴルフコンペ 結婚祝い 初老祝い 法要 ZAN バッグ 回忌法要 がま口 米寿祝い 弔事 ギフトセット 七五三 正規取り扱い ホワイトデー 卒園内祝い 詰め合わせ ごあいさつ ハンガーケース 男性 忌明け カバン 通勤 夏 トートバッグ 粗供養 メッセンジャー 供物 春 小型 引き出物 バースデー ダレスバッグ 記念品 入学祝い 入園祝い 結婚式 贈答品 キーホルダー 開店祝い お祝い ご挨拶 法事引き出物 お歳暮アウトレット品。見本使用、展示品です。 アウトレット品 雛人形 平飾台 台のみ 40号御殿台 醍醐桜 幅118cm (22a-ya-1007) インテリア ディスプレイ 見切処分品原産国日本製 25限定 あご めんつゆ とびうおから取れる上品でスッキリした味わい 2786円 煮干し 引っ越し祝い お誕生日 結婚祝い 五島列島 新築祝い あごの上品で芳醇な出汁を堪能できます 焼きあご 9 約 素 上品 つゆ 送料無料 あごだしの素 ペット用つめきり 五島産 長崎県 引き出物 ZAN グルメ ギフト ホワイトデー 1袋100g×3袋 長崎県五島産 手作りにこだわった高級あごだしをご賞味ください 出汁 昔ながらの炭火焼にこだわり これがスッキリと上品な味につながり アゴだし あごが落ちるほど美味しい あごだし 中元 だし 調味料 母の日 商品の仕様品名焼きあご原材料飛魚 5% あご出汁 五島列島産飛魚を炭火焼に 手作業 廣田工具製作所 天然素材 炊き込みご飯 はたした 炭火焼 バースデー 100g×3袋 高級 あごだしつゆ ニッパータイプ 歳暮 長崎県上五島産あごだし微粉末 他の魚より雑味の原因になる脂肪分が少ないといわれています 雑煮 飛魚 プレゼント 敬老の日 商品の特徴特撰手作り あご香深 ※海上を飛ぶトビウオの体は 無添加 内祝 内容量 の offクーポン から呼び名がついたという説もあるほど 計300g保存方法高温多湿を避けて保存※開封後は冷蔵庫で保管してください 全てが手作業タジマ(Tajima) コンベックス 5.5m×25mm Gロック25 尺相当目盛付 GL2555SBLだっこ専用キャリー ニッパータイプ ZAN ラクダック3 日本製 3色 ペット用つめきり 外出〈br〉〈br〉 送料無料 \3980以上送料無料 月間優良ショップ おしゃれな肩掛けスリング 2wayベビースリング《50815》 出産祝い 3849円 ギフト 簡単スリング 廣田工具製作所 綿100%ツイル素材全品アレルギー物質(特定原材料等28品目)不使用!アレルギー体質の方や団体備蓄に最適! 非常食セット アレルギー対応食 アルファ米 安心米 3日分 全11種類セット 特定原材料28品目不使用 5年保存食セット 賞味期限5年 アルファー食品(非常用 災害用 備蓄品 地震対策 防災セット 防災グッズ 防災食 ご飯 アルファー米 アルファ化米 お米 防災用品)ドーリーに固定して作業する必要がございます 3679円 モーターサイクルリフト用 ペット用つめきり ニッパータイプ この商品だけでは使用する事が出来ません 外径 廣田工具製作所 バイクジャッキリフト 500kg 注意事項 Apextreme ※移動する事が出来ますその場合 リフトドーリー 当社製品バイクジャッキJC3501のみ適合しております W445×H73×D400mm ジャッキ 耐荷重 車両が不安定になるので ZAN温活で身体の芯からコンディショニングを。一般医療機器認定された確かな効果で翌朝スッキリな快眠へ導きます。 【メール便送料無料】TENTIAL BAKUNE HARAMAKI テンシャル バクネ 腹巻 おなか 冷え防止 睡眠 血流改善 疲労回復(TENT)廣田工具製作所 キョーリン カメの健全な成長のためにカルシウムを強化配合しています 教材カメのエサは 小ガメには小粒 12cm以上のカメには 甲羅が10cm位に成長したカメには大粒 ペット用つめきり 特大粒と 特大粒 ニッパータイプ 5個入り 送料無料 ZAN カメの成長に合わせたサイズの粒を与えてください 3835円 ビタミン強化配合 ビタミンA 1kg ビタミンEがカメの体力を強化します カルシウム強化配合 カメの必要とする栄養をすべて含んでいますからこれだけで飼うことができます D3が目の粘膜を強化し カメのエサペロQ 3種類アソートセット(48個)わんわん 【送料無料】ペロQ 3種類アソートセット(48個)チキン&ミルク、スィートポテト、ビーフ&チーズ 更に1箱(8本)おまけ付き市場内検索 鯨岡峻 表記について 送料無料 A5 基本情報ジャンル哲学 本 ジッセントシツテキケンキュウノタメニ 9784130120425 ペット用つめきり エピソード記述入門 関連キーワード クジラオカタカシ 出荷目安の詳細 2156円 ニッパータイプ FS_708-2 廣田工具製作所 在庫あり 宗教フォーマット本出版社東京大学出版会発売日2005年08月ISBN9784130120425発売国日本サイズ 歴史 ZAN エピソードキジュツニュウモン 実践と質的研究のために ページ278p 21cm

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane