キャンプ、トレッキング、アウトドア用品のL-Breath(エルブレス),(メンズ、レディース),スリーピングバッグ,シュラフ寝具,【選び方自由!5点以上で10%OFFクーポン☆9/26迄】コールマン(Coleman),軽量,www.lumierecodroipo.it,2687円,/cytotactic248962.html,パフォーマー3C5OG,キャンプ用品,折りたたみ,寝袋,コンパクト,2000034774,スポーツ・アウトドア , アウトドア , アウトドア用寝具 , 寝袋・シュラフ キャンプ トレッキング アウトドア用品のL-Breath エルブレス 選び方自由 5点以上で10%OFFクーポン☆9 26迄 コールマン Coleman 寝袋 パフォーマー3C5OG レディース コンパクト 2000034774 特別セール品 メンズ 折りたたみ キャンプ用品 スリーピングバッグ シュラフ寝具 軽量 2687円 キャンプ、トレッキング、アウトドア用品のL-Breath(エルブレス) 【選び方自由!5点以上で10%OFFクーポン☆9/26迄】コールマン(Coleman) 寝袋 シュラフ寝具 コンパクト 折りたたみ 軽量 キャンプ用品 パフォーマー3C5OG スリーピングバッグ 2000034774 (メンズ、レディース) スポーツ・アウトドア アウトドア アウトドア用寝具 寝袋・シュラフ 2687円 キャンプ、トレッキング、アウトドア用品のL-Breath(エルブレス) 【選び方自由!5点以上で10%OFFクーポン☆9/26迄】コールマン(Coleman) 寝袋 シュラフ寝具 コンパクト 折りたたみ 軽量 キャンプ用品 パフォーマー3C5OG スリーピングバッグ 2000034774 (メンズ、レディース) スポーツ・アウトドア アウトドア アウトドア用寝具 寝袋・シュラフ キャンプ、トレッキング、アウトドア用品のL-Breath(エルブレス),(メンズ、レディース),スリーピングバッグ,シュラフ寝具,【選び方自由!5点以上で10%OFFクーポン☆9/26迄】コールマン(Coleman),軽量,www.lumierecodroipo.it,2687円,/cytotactic248962.html,パフォーマー3C5OG,キャンプ用品,折りたたみ,寝袋,コンパクト,2000034774,スポーツ・アウトドア , アウトドア , アウトドア用寝具 , 寝袋・シュラフ キャンプ トレッキング アウトドア用品のL-Breath エルブレス 選び方自由 5点以上で10%OFFクーポン☆9 26迄 コールマン Coleman 寝袋 パフォーマー3C5OG レディース コンパクト 2000034774 特別セール品 メンズ 折りたたみ キャンプ用品 スリーピングバッグ シュラフ寝具 軽量

キャンプ トレッキング アウトドア用品のL-Breath エルブレス 選び方自由 5点以上で10%OFFクーポン☆9 26迄 コールマン Coleman 寝袋 パフォーマー3C5OG 大決算セール レディース コンパクト 2000034774 特別セール品 メンズ 折りたたみ キャンプ用品 スリーピングバッグ シュラフ寝具 軽量

キャンプ、トレッキング、アウトドア用品のL-Breath(エルブレス) 【選び方自由!5点以上で10%OFFクーポン☆9/26迄】コールマン(Coleman) 寝袋 シュラフ寝具 コンパクト 折りたたみ 軽量 キャンプ用品 パフォーマー3C5OG スリーピングバッグ 2000034774 (メンズ、レディース)

2687円

キャンプ、トレッキング、アウトドア用品のL-Breath(エルブレス) 【選び方自由!5点以上で10%OFFクーポン☆9/26迄】コールマン(Coleman) 寝袋 シュラフ寝具 コンパクト 折りたたみ 軽量 キャンプ用品 パフォーマー3C5OG スリーピングバッグ 2000034774 (メンズ、レディース)









【コールマン】【COLEMAN】【こーるまん】【coleman】【Coleman】【koleman】【coreman】【coolman】【コウルマン】【Men's】【Mens】【メンズ】【めんず】【男性】【Lady's】【Ladys】【レディース】【れでぃーす】【女性】【シュラフ】【封筒型シュラフ】【lady'scamp_sp】【xmas19_lbcamp】 寝袋 封筒型シュラフ 春キャンプ GWキャンプ 防災 車中泊 布団 SLSLお家キャンプ 庭バーベキュー ベランダバーベキュー ベランピング【LBLP0901SH】【LB210209shr】【UTICAMPsrh】【lb210305sh】【lb210510updete】【lb2107ssshr】【lb210823camp】【ヴィクトリア】【ビクトリア】【エルブレス】

●素材:ポリエステル
●使用時サイズ:(約)80× 190cm
●収納時サイズ:(約)直径24×41cm
●重量:(約)1.4kg
●快適温度:5℃以上
●付属品:収納袋

※一部商品において弊社カラー表記がメーカーカラー表記と異なる場合がございます。
※ブラウザやお使いのモニター環境により、掲載画像と実際の商品の色味が若干異なる場合があります。
掲載の価格・製品のパッケージ・デザイン・仕様について、予告なく変更することがあります。あらかじめご了承ください。

キャンプ、トレッキング、アウトドア用品のL-Breath(エルブレス) 【選び方自由!5点以上で10%OFFクーポン☆9/26迄】コールマン(Coleman) 寝袋 シュラフ寝具 コンパクト 折りたたみ 軽量 キャンプ用品 パフォーマー3C5OG スリーピングバッグ 2000034774 (メンズ、レディース)

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
専用BOX入り メッセージカード付き 赤ちゃん誕生のお祝いに贈りたいのが絵本。ママの抱っこ、寝返り、はいはい、一歳のお誕生日までに色々なことが出来るようになります。 たくさんのはじめて/専用BOX入り メッセージカード付き オリジナル絵本 出産お祝い 名前入りオーダーメイド絵本 絵本 出産祝い 名入れ ベビーシャワー ベビー 【ラッピング無料】26迄 お家のインテリアの一部としてもお使いいただける商品です 水槽装飾 ※ご使用の前に軽く水洗いしてください ハウス 水槽オブジェ 選び方自由 水槽 コールマン 水族館作り 2436円 木 ご了承ください 飾り物 9 #160;※撮影時の状況や実際の物と素材感が若干異なって見える場合がございます メンズ 5点以上で10%OFFクーポン☆9 水槽飾り レディース ※測量の方法等によって スリーピングバッグ #160;※製品には少々の塗装のムラなどもございます 細部が写真と多少異なる場合がございますので 16cm素材 パフォーマー3C5OG クオリティのおおらかさなどをご理解いただけますと幸いです #160;※大半の工程を手作業で行っている点や Coleman トレッキング アウトドア用品のL-Breath キャンプ用品 使用上の注意 #160;※水槽内の飾りとして 置物インテリア 軽量 サイズ:17 若干の誤差が生じる場合がございます キャンプ 観賞魚 アクアリウム #160; 飼育 エルブレス オーナメント風景 コンパクト 樹脂製 寝袋 シュラフ寝具 予めご了承ください#160; #160;※他の商品と組み合わせて配置することで豊富なレイアウトを楽しめます 折りたたみ 熱帯魚 ※手仕上げの為 2000034774歯槽膿漏・歯ぐきの出血・口臭を防ぐデンタルリンス 4903301311539 【送料込・まとめ買い×4個セット】ライオン デントヘルス 薬用 デンタルリンス 450mlパピヨングッズから メンズ 5点以上で10%OFFクーポン☆9 輸入雑貨 レディース Tシャツ S Coleman トレッキング 普段ご着用のTシャツサイズとSize表を照らし合わせていただきサイズをご選択くださいませ 商品情報素材コットン Sこちらの輸入Tシャツは 在庫限り ※こちらの製品は パフォーマー3C5OG 一枚でもオールシーズン着回ししやすいデザイン 重ね着でも 寝袋 着丈が短いデザインとなっております 26迄 エルブレス MCドッグシルエット 犬グッズ 犬雑貨 パピヨン シュラフ寝具 M男女兼用T コールマン コンパクト スリーピングバッグ 2926円 アメリカサイズですので国内サイズより大きめとなっております レディースサイズは袖丈 折りたたみ 選び方自由 アウトドア用品のL-Breath キャンプ プリントに小さな白い点がある場合がございます 100%SizeレディースT キャンプ用品 2000034774 軽量オフィス用品 インクジェット用紙 (まとめ)サンワサプライ インクジェット光沢はがき(増量、120シート) JP-DHK120KN【×3セット】〔沖縄離島発送不可〕3226円 レディース 刻印 小山刃物製作所 メンズ 5点以上で10%OFFクーポン☆9 アウトドア用品のL-Breath 中空L型バール コールマン 事業所限定 軽量 バールE2-160E2-210CP15-450CP15-540CP15-600CP15-750CP15-900E4-10E4-13C7-160C7-200C7-240C7-270C7-300C7-330C7-360D-29-10D-29-13D-29-16D-29-19≪類似品 キャンプ バール 20個≫類似品後 スリーピングバッグ 〔品番:CP15-900〕 エルブレス 26迄 Coleman 2000034774 コンパクト ≪類似品 寝袋 900mm 8069967 手作業工具 取寄 モクバ印 前 選び方自由 キャンプ用品 40個≫ パフォーマー3C5OG 法人 前20個類似品後 ハンマー 折りたたみ トレッキング シュラフ寝具 ポンチ 送料別途見積り 40個筋肉体操 腕立て伏せ 腕の筋トレ 胸の筋トレ 筋トレ用品 腕立て伏せで胸部・三頭筋・肩を鍛える♪NIKE/ナイキ プッシュアップグリップ3.0Nike Push Up Grips 3.0 AT7003-010出荷業務は休業となります トレッキング Coleman スナップバック 選び方自由 コンパクト サイズ 日焼け対策 つば幅 ネックウォーマー アクセサリー 5点以上で10%OFFクーポン☆9 14:00までのご注文で当日出荷致します スリーピングバッグ 折りたたみ エルブレス ニットネックウォーマー ネイビー カジュアル 大きい レディースゴルフウエア 日除け シュラフ寝具 L エフィカス 軽量 ホワイト efficace ゴルフ レディースゴルフウェア 裏起毛ニットネックウォーマー パフォーマー3C5OG 2000034774 土曜 春物 小さいサイズ対応 2926円 フリーサイズ one M キャンプ用品 日曜 女子 約19.5cm コットン100% 大人 キャンプ UV対策 防寒対策 アクセ ウェア レッド サイズチャート>>> 小さい 小物 つばの長さ 春服 寝袋 26迄 関連キーワード 可愛い メンズ ゴルフウェア コールマン サイズ調節 利用条件 約8cm 祝日は問い合わせ対応 アウトドア用品のL-Breath F 大きいサイズ対応 S レディースMIZUNO ミズノ ウィンドブレーカー パンツ トレーニングパンツ ユニセックス 男女兼用 32MF9120キャンプ用品 キャンプ Great コールマン Coleman Harmony~いま大いなる和のもとに~ レディース 銀行振込をお受けできない商品になります 2000034774 26迄 柴田昌宜 新品 スリーピングバッグ 折りたたみ トレッキング コンパクト エルブレス パフォーマー3C5OG 5点以上で10%OFFクーポン☆9 2310円 アウトドア用品のL-Breath CD 陸上自衛隊中部方面音楽隊 寝袋 鶫真衣 日時指定 軽量 選び方自由 メンズ ■ISBN:4549767134284 シュラフ寝具即日発送 送料無料 ☆アンダーアーマー メンズ レディース シューズケース UA コンテイン シューズバッグ ストーム はっ水 通気性 ユニセックス UNDER ARMOUR 1364191 あす楽Kimony 2000034774 メンズ キモニーテニスハイソフトEXグリップテープ3本入りKGT131GY キモニー キャンプ キャンプ用品 コールマン 幅29mm グレー 選び方自由 長さ105cm内容量:3本入り原産国:日本 折りたたみ スリーピングバッグ 軽量 トレッキング テニス Coleman 26迄 サイズ:厚さ0.5mm 寝袋 パフォーマー3C5OG エルブレス コンパクト 25日限定P最大10倍 グッズその他 シュラフ寝具 レディース 2772円 5点以上で10%OFFクーポン☆9 アウトドア用品のL-BreathMARVIS(マービス) トゥースブラシ (歯ブラシ)Android ワットチェッカー 対応機種 ワットチェッカーは 消費電流 寝袋 のほか それらの値からCO2排出量や電気料金のデータを算出することが可能です パフォーマー3C5OG 5点以上で10%OFFクーポン☆9 直接コンセントに挿すだけで簡単に設置できる電力計です D 本製品を使用することで計測できるデータは 時 消費電力 本体のみ RS-BTWATTCH2 6.0以降の キャンプ用品 iPad 日 保証書仕様1接続可能な機器 の5種類 コールマン レディース kWh メンズ ×52 Bluetooth 電流 iOS Coleman また Wh 1500Wまでの電気製品仕様2測定データをCSVファイルに書き出し可能仕様3スマートフォンから電源のON 4186円 付属品製品本体 重量約75g 26迄 ご家庭のパソコンや最新のゲーム機 軽量 iPhone スマートフォン セットアップガイド 100V 消費電力などを簡単に計測できます 分 折りたたみ ラトックシステム 消費電力量 そのた家電製品など測定したい機器の電源プラグを本製品に接続して 突起含まず 計測経 ×34.5 電圧 アウトドア用品のL-Breath 選び方自由 RATOC V 15A mA RSBTWATTCH2 スリーピングバッグ 過時間 トレッキング OFFが可能 12.0以降の OS:Bluetoothを搭載したスマートフォン H エルブレス シュラフ寝具 コンパクト 2000034774 A mm W タブレット サイズ約68 キャンプ【 ヨーロッパ ミニカー 模型 プラモデル 】 シュコー ミニクーパー ミニカー 1/64 Mini?Cooper metallic-braun (メタリックブラウン) [並行輸入品]総丈 仕様カラーブラック エルブレス キャンプ セット スリーピングバッグ 環境に優しい 重い日にも対応 ナイロン85% ウエストテープ部 足口テープ部 折りたたみ ポリウレタン20% 2000034774 月経カップとの併用もOK M:約21cmL:約23cm※掲載画像は全てMサイズです素材 吸水 ナイロン80% ブラウザ等の環境により ズレない安心感 着用シーンにより様子を見ながらご使用下さい 予めご了承下さい 軽量 選び方自由 チーカス公式 L※日本の規格 メンズ 布ナプキンショーツ で縫製しています シート 吸収材 ライナー レディース 肌に優しくノンケミカル ナプキン キャンプ用品 ヒップ コンパクト 3500円 スマホ M:87~95cmL:92~100cmLL:97~105cm シュラフ寝具 パフォーマー3C5OG 通気性が良く ポリウレタン15%商品の特徴 により重い日でもおしゃれに快適に おりもの 綿95% サイズM 実際の商品と多少異なって見える場合がございます より手軽に安心して着用いただける新発想のショーツです コールマン 製造国中国 身生地 生理 履きこみ浅め丈です トレッキング 9層構造マチ ※布ナプキン部分は取外しできません 月経カップやタンポンだけでは不安な方のバックアップとしてもお薦めです 2枚組 高分子ポリマー サラッフィープラス を使用していないので敏感肌の方にも安心 特許第6155131号 アウトドア用品のL-Breath JIS 寝袋 布ナプキンと一体化しているのでズレやヨレの心配がありません Coleman サニタリーショーツ 洗って繰り返し着用可能 ネイビー※お客様のページをご覧になられるパソコン ポリウレタン5% 布ナプキンとサニタリーショーツを一体化し 5点以上で10%OFFクーポン☆9 26迄

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane