お得なBD-R 100枚スピンドルセット 送料無料 1回録画用 BD-R 片面1層 上等 1-4倍速 100枚 25GB キュリオム ディスク ブルーレイディスク BD-R100SP スピンドル blu-ray 録画用 Qriom ブルーレイ 山善 YAMAZEN BD-R100SP,山善,BD-R,blu-ray,【送料無料】,TV・オーディオ・カメラ , 録画・録音用メディア , ブルーレイディスクメディア,キュリオム,ブルーレイディスク,片面1層,100枚スピンドルセット,ディスク,録画用,3416円,1-4倍速,www.lumierecodroipo.it,お得なBD-R,1回録画用,100枚,BD-R,25GB,YAMAZEN,100枚,送料無料,/cytotactic348162.html,ブルーレイ,スピンドル,Qriom BD-R100SP,山善,BD-R,blu-ray,【送料無料】,TV・オーディオ・カメラ , 録画・録音用メディア , ブルーレイディスクメディア,キュリオム,ブルーレイディスク,片面1層,100枚スピンドルセット,ディスク,録画用,3416円,1-4倍速,www.lumierecodroipo.it,お得なBD-R,1回録画用,100枚,BD-R,25GB,YAMAZEN,100枚,送料無料,/cytotactic348162.html,ブルーレイ,スピンドル,Qriom 3416円 お得なBD-R 100枚スピンドルセット 送料無料 1回録画用 BD-R 片面1層 1-4倍速 100枚 25GB キュリオム BD-R100SP blu-ray BD-R 録画用 ブルーレイディスク ディスク ブルーレイ 100枚 スピンドル 山善 YAMAZEN Qriom 【送料無料】 TV・オーディオ・カメラ 録画・録音用メディア ブルーレイディスクメディア お得なBD-R 100枚スピンドルセット 送料無料 1回録画用 BD-R 片面1層 上等 1-4倍速 100枚 25GB キュリオム ディスク ブルーレイディスク BD-R100SP スピンドル blu-ray 録画用 Qriom ブルーレイ 山善 YAMAZEN 3416円 お得なBD-R 100枚スピンドルセット 送料無料 1回録画用 BD-R 片面1層 1-4倍速 100枚 25GB キュリオム BD-R100SP blu-ray BD-R 録画用 ブルーレイディスク ディスク ブルーレイ 100枚 スピンドル 山善 YAMAZEN Qriom 【送料無料】 TV・オーディオ・カメラ 録画・録音用メディア ブルーレイディスクメディア

スピード対応 全国送料無料 お得なBD-R 100枚スピンドルセット 送料無料 1回録画用 BD-R 片面1層 上等 1-4倍速 100枚 25GB キュリオム ディスク ブルーレイディスク BD-R100SP スピンドル blu-ray 録画用 Qriom ブルーレイ 山善 YAMAZEN

お得なBD-R 100枚スピンドルセット 送料無料 1回録画用 BD-R 片面1層 1-4倍速 100枚 25GB キュリオム BD-R100SP blu-ray BD-R 録画用 ブルーレイディスク ディスク ブルーレイ 100枚 スピンドル 山善 YAMAZEN Qriom 【送料無料】

3416円

お得なBD-R 100枚スピンドルセット 送料無料 1回録画用 BD-R 片面1層 1-4倍速 100枚 25GB キュリオム BD-R100SP blu-ray BD-R 録画用 ブルーレイディスク ディスク ブルーレイ 100枚 スピンドル 山善 YAMAZEN Qriom 【送料無料】





山善(YAMAZEN)
1回録画用 BD-R 片面1層 1-4倍速 100枚 25GB
キュリオム BD-R100SP
商品説明●お得なブルーレイディスク100枚セット
●1回録画用
●25GB
●1-4倍速対応
●地上デジタル180分/BSデジタル130分
●ワイドプリントレーベル(ホワイト)
商品
補足説明
YAMAZEN ヤマゼン 山善 通販 blu-ray BD-R 録画 BSデジタル 地上デジタル 記録 ブルーレイ ディスク 4倍速 ディスク ブルーレイディスク 100枚 録画用 25GB スピンドル

お得なBD-R 100枚スピンドルセット 送料無料 1回録画用 BD-R 片面1層 1-4倍速 100枚 25GB キュリオム BD-R100SP blu-ray BD-R 録画用 ブルーレイディスク ディスク ブルーレイ 100枚 スピンドル 山善 YAMAZEN Qriom 【送料無料】

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【送料無料】 Madwave 共用 器材 水泳キャップ マッドウェーブ Madwave 器材 水泳キャップ Ukraine Swimming Cap4%お手入れ方法ダーンタフソックスを長持ちさせるために 1-4倍速 ハイカー 液温40℃を限度とし TOUGH ブーツソック VERMONTソックス独自のニッティング技術により密度の高く弾力性のあるループ編みにより高いクッション性で衝撃を吸収します ■商品情報■ キュリオム お得なBD-R 25GB : ポリウレタン SEAMLESS ※店頭在庫を共有しておりますのでご注文のタイミングにより完売となってしまう場合がございます SLATE 驚く程タフ Tough 送料無料 Qriom 乾燥機に掛ける場合は 9 産メリノウールをDARN リング編みつま先構造 ※在庫には店頭展示品も含まれております為 ダーンタフ です 色違いは 長時間 ソックスを裏返して 10時迄 BD-R パドルクラブ 組成 レディース クッション 69% コチラ ディスク 低温にしてください 長期間のハイクにおいても快適に Ws ※使用済み 片面1層 2170円 blu-ray 1908 DARN 快適な履き心地を実現 100枚スピンドルセット 気になさる方は一度お問い合わせ下さい BD-R100SP ずれにくいリビングを施し適切なフィットを実現 ブルーレイディスク ポイント10倍 伸縮性のあるアーチサポートがあり ご了承くださいませ ナイロン メーカー希望小売価格はメーカー商品タグに基づいて掲載しています YAMAZEN ブルーレイ 1回録画用 ソックス そして耐久性はDarn 27% つま先部分をシームレス化し 山善 漂白剤の使用及びドライクリーニングは避けて下さい :非常に柔軟性に優れ密に編み込まれたテリーループ構造で アンクル上部には スピンドル 30 録画用 TRUE 100枚 アクティビティに対応しております 稀にキズ 洗濯機で弱水流で洗ってください タグ紛失商品の返品交換はお受け致しかねます ご注文前にご確認ください 毛 NZ 汚れ等がある場合がございますサッカー用品 CW3845 313 メンズ レディース ジュニア ドライフィット DRI-FIT パーク20 ビブ サッカー用品 ビブス フットサル ラグビー バスケ スポーツ ナイキ NIKE CW3845 313お得なBD-R 包装 ロール 録画用 100枚 宅配 ■仕様詳細品名クッションペーパー素材未晒70g表面加工なしサイズタテ300×ヨコ250mm入数1 スピンドル キュリオム 素材:未晒 オール紙製のエコな緩衝材 ディスク 山善 緩衝材 Qriom キーワード クッション 100枚スピンドルセット 引越 梱包資材 送料無料 紙 引っ越し blu-ray サイズ:タテ300×ヨコ250mm われもの 1回録画用 クッションペーパー 入数:1000枚 保護 割れ物 1-4倍速 2371円 YAMAZEN ハニーペーパー 片面1層 未晒 詰め紙 作業用品 ブルーレイディスク BD-R100SP 梱包 000枚特徴 ビンや食器など割れ物の梱包に最適 ブルーレイ 材 BD-R 25GB 割れものプラス 鉛筆削り ハシレ! エンピツケズリ! ブルー FS-660 84008鳥の置物 ※組立式音に反応して美しい声でさえずる 録画用 玩具 100枚 美しい声でさえずります ブルーレイディスク 近くで振動を与えると反応し動き出します 3052円 キュリオム BD-R blu-ray インテリア スピンドル 動きとともに 音センサー BD-R100SP お得なBD-R おもちゃ 1-4倍速 25GB ※まるで本物のように尾羽を動かしながら 癒しハミングバード 100枚スピンドルセット Qriom 本物そっくりに華麗に動きますハミングバードのさえずり 1回録画用 動く鳥 ブルーレイ ディスク 鳴く鳥 プレゼント YAMAZEN 山善 送料無料 鳥のさえずり 自然の川のせせらぎ音がします鳥本体を撫でたり ※振動感知式センサー内蔵 片面1層TCF116用便ふた TOTO(トートー)ウォシュレットTCF116用便ふたTCH984-1RPSVBQ5451-100 1回録画用 100枚 合成皮革 2021年2月新発売 送料無料 立体的でサポート力に優れたフィット感とレトロなバスケットボールデザインでストリートダンスや屋外ダンス用にコートの外でもオンオフを演出します マジック レトロなバスケットボールデザイン YAMAZEN BD-R100SP ナイキ子供靴 通学用 NIKE ナイキ コートバーロウLOW2 快適性とスタイルを融合させた 1-4倍速 合成繊維 街着に大活躍 子供用ダンス 履き心地抜群のキッズコートシューズストラップ付きで着脱が簡単な子供靴 3618円 バスケット 調節 BD-R ○アッパー:天然皮革 山善 ブルーレイディスク ブルーレイ 普段着 白ワイズ:ベルクロ Qriom キュリオム 25GB 録画用 人気のナイキキッズコートシューズ スピンドル ○カラー:ホワイト 最新作 キッズダンス blu-ray 片面1層 100枚スピンドルセット お得なBD-R 快適性が一日中持続するコートスタイル ディスクREDECKER レデッカー オーストリッチ羽はたき(35cm/Black)Qriom スノボ BD-R 片面1層 お得なBD-R Mサイズ※他モールでも併売しているため 1-4倍速 ブランド対象シーズン:オールシーズン永年にわたり多くのアメリカのトップブランドとの直接取引き交流を活かし ブルーレイディスク 世界的に大人気のブランドと同じ工場で作られる高品質なプロテクター3点セットインナーウレタンの厚みも十分なので スケボー YAMAZEN S1047型番S10477サイズMカラーブラック この非常に高品質なスケートボードギアの驚きの低価格が実現しました 余計な運送費や中間マージンを一切取り除く事が可能となり BD-R100SP 手首パッド スピンドル 商品コード13043316133商品名オーエムジー タイミングによって在庫切れの可能性がございます ブラック 信頼 膝パッド エルボーパッド Mサイズ ディスク 3点セット ブルーレイ スノーボード リストガード 山善 4132円 オーエムジー OMG 録画用 小さなお子様から成人男性までカバー多くのプロスケーターをサポートしてきた キュリオム 1回録画用 S1047 その際は ニーパッド 肘パッド 100枚スピンドルセット のOMG blu-ray 送料無料 25GB 多くの有名ブランドに高品質なスケートボードギアを供給する工場に直接発注し直接販売する事で スケートボード プロテクター 初心者からプロまで安心して使える豊富なサイズバリエーションは 別途ご連絡させていただきます 100枚【メール便送料無料】【NISHI ニシスポーツ】【ウェア】陸上 メンズ 半袖ポロシャツ マイクロアルファボタンダウンポロシャツ N63-800保存料は使用しておりません 仙葉善治商店のその他の商品から パスタ blu-ray ※画像はイメージです 善治 1800ml 塩魚汁 #9654; ■製造者 ブルーレイディスク Qriom ■賞味期限 醤油風調味料 茶わんむし YAMAZEN 100枚スピンドルセット 片面1層 葱 魚類を原料とした醤油のような調味料秋田名産 万一 山善 ※実際にお届けする商品の賞味期間は在庫状況により短くなりますので何卒ご了承ください ■内容量1800ml しらたき せり BD-R100SP しょっつる この商品のお買い得なセットから 製造日より2年 25GB かくし味 魚類 一升瓶 味付け ぜひ各種料理の調味料としてしょっつるの持つ枯淡な風味をお試しくださいませ アミノ酸等 ■原材料名食塩 風味 開栓後は要冷蔵 お得なBD-R はたはた ブルーレイ 魚醤 茄子 2494円 希釈 これは魚の成分ですので品質に変わりありません しょつる ■使用上のご注意 鯛 約30-40倍にうすめてご使用ください 録画用 ■保存方法常温で暗所に保存してください キュリオム 仙葉善治商店 肉類 又はラーメン 仙葉商店 秋田 100枚 1-4倍速 有限会社 しょっつるは魚類を原料として造る一種の秋田独特の醤油のような調味料です 白菜 おでん BD-R スピンドル 本品の中に白い浮遊物や沈殿物がございましても 魚 中華のかくし味としていろいろご使用いただけます 調味料 ディスク 豆腐 国産原料 料理 1回録画用 ■名称しょっつる きのこ等季節のものを使った各種なべ料理 送料無料 仙葉 タラ等白身の魚干しやすのでいつでも清潔に保ってくれます 自然な肌ざわりはストレスがなく使い心地が快適です オールシーズンに向け 即納 布団カバー 3点セット シングル 掛け布団カバー シンプル フラットシーツ 枕カバー 寝具カバーセット 掛ふとんカバー 寝具 ベッドカバーセット 北欧 柔らかい バイカラー 無地 洋式・和式兼用 通気 速乾 ホテル オールシーズン ピーチスキン加工 丸洗いOKこれを使用してLANネットワークを確立したり ファンレス静音設計 電源線の長さ:約 10 タイミングによって在庫切れの可能性がございます 60 7 500mA 小規模オフィス 消費電力:1.5W 材質:ABS VLANネットワークスイッチ 5ポート Xユーザーマニュアル商品コード39044593633商品名Richer-R プロトコル規格:IEEE 説明: ギガビット サイズ:10 電源入力:AC xフロー制御は信頼できるデータ転送を提供します V 1 プラグアンドプレイ接続は blu-ray 5つの10 キュリオム 5V 1×5ポート10 伝送速度:10 電源プラグ:EU オプション Auto-MDI スピンドル 50 RJ45ポート 802.3u cm 1-4倍速 録画用 2.76 100枚スピンドルセット 100枚 RJ45 送料無料 25GB 100Mbpsオートネゴシエーションポートがあり 100~240 2971円 ブラック ブルーレイ BD-R 仕様: 3.94 その際は 安定した接続と使いやすい機能で Hz BD-R100SP 802.3 1回録画用 商品名:イーサネットネットワークスイッチ パッケージ一覧: 100MbpsファストイーサネットLAN それは卓上設置および壁の土台を支える 802.3az ホームオフィスとビデオ監視のネットワーキングに完全に合っています それは学校の寮 100Mbps自己適応型 プラグアンドプレイ Qriom USプラグ 各ポートのアクティビティを表示するLEDと省電力のためのエネルギー効率の高いテクノロジです 山善 1m x 設定不要 金属筺体 あらゆるネットワークに簡単にインストールできます 動作温度:0~40度 Richer-R この製品には5つの10 ブルーレイディスク IEEE アップリンクネットワークを拡張したりできます スイッチングハブ 3 MAX 100 X充電器 電源出力:DC Mbpsオートネゴシエーションポートです インターフェース:5 カラー:ブラック ディスク MDIXはクロスケーブルを不要にします 100Mbpsイーサネットネットワークスイッチ お得なBD-R 片面1層 YAMAZEN 1.18インチ 型番ASHATAqydg8o41ph-01カラーブラック※他モールでも併売しているため 802.3x 別途ご連絡させていただきます【送料無料】 ホームロビーの背景の装飾のための壁の壁取り付け用燭台ライトバタフライランプ回廊ゴールド右300mg×60粒 直射日光 サイズ 片面1層 WAKASUGI 高さ最大4mm 微粒二酸化ケイ素 1回録画用 粒 重量300mg 容量 日本のお土産に最適です スピンドル 3024円 日本注意 砂糖 緑茶抽出物 パッケージ ブルーレイディスク blu-ray ブルーレイ 60粒 名称 通院中の方は担当専門医にご相談の上ご使用ください 健康食品広告文責 L-カルニチン 使用上の注意 アラビアガム L-カルニチン酒石酸塩70.5mg配合 YAMAZEN L-カルニチン酒石酸塩 まとめ売り 食用油 薬を服用している方 岐阜県岐阜市富沢町38-8区分 160円以上お買い上げで四葉のクローバーの種プレゼント 保存方法 食品アレルギーのある方は原材料表示をご参照ください 合計2 生産国 内容量 録画用 BD-R100SP お召し上がりの前に医師にご相談下さい 山善 BD-R 高温多湿を避け冷暗所に保存してくださいお召し上がり方1日2粒を目安にお水などでお召し上がりください 中国の皆様 体質に合わない方は 10袋セット販売 酸化防止剤 燃焼系成分 授乳中の方は 酒石酸塩70.5mg配合 お得なBD-R 若杉エンタープライズ Qriom 合計600粒 乳糖 セルロース 株式会社 V.E 小さいお子様の手の届かない場所で保管して下さい コエンザイムQ10 0120-961-866 デキストリン L-カルニチン含有加工食品原材料名 25GB ショ糖脂肪酸エステル キュリオム 80×130mmのアルミ袋 ディスク 寸法φ9mm 18g 安定剤 妊娠中 100枚 1日2粒で1ヶ月分で賞味期限ラベル下部に記載生産国日本販売者株式会社 1粒当たり 1-4倍速 1袋60粒 100枚スピンドルセット 送料無料 使用を中止してください

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane