Name,/cytotactic37762.html,キッズ,ファッション,-,Name,it,it,MARA,www.lumierecodroipo.it,キッズ・ベビー・マタニティ , キッズファッション , トップス , その他,ファッション,white,Shop,4045円,bright,-,Shop,T-shirt,NKFNASA,Print Name ☆正規品新品未使用品 it Shop キッズ ファッション NKFNASA MARA Print T-shirt - bright white 4045円 Name it Shop キッズ ファッション Name it Shop ファッション NKFNASA MARA - Print T-shirt - bright white キッズ・ベビー・マタニティ キッズファッション トップス その他 4045円 Name it Shop キッズ ファッション Name it Shop ファッション NKFNASA MARA - Print T-shirt - bright white キッズ・ベビー・マタニティ キッズファッション トップス その他 Name ☆正規品新品未使用品 it Shop キッズ ファッション NKFNASA MARA Print T-shirt - bright white Name,/cytotactic37762.html,キッズ,ファッション,-,Name,it,it,MARA,www.lumierecodroipo.it,キッズ・ベビー・マタニティ , キッズファッション , トップス , その他,ファッション,white,Shop,4045円,bright,-,Shop,T-shirt,NKFNASA,Print

Name ☆正規品新品未使用品 it Shop キッズ 贈呈 ファッション NKFNASA MARA Print T-shirt - bright white

Name it Shop キッズ ファッション Name it Shop ファッション NKFNASA MARA - Print T-shirt - bright white

4045円

Name it Shop キッズ ファッション Name it Shop ファッション NKFNASA MARA - Print T-shirt - bright white





Name it Shop ファッション NKFNASA MARA - Print T-shirt - bright white


■ご注文の際は、必ずご確認ください。
※こちらの商品は海外からのお取り寄せ商品となりますので、ご入金確認後、商品お届けまで2から4週間程度お時間を頂いております。
※高額商品(3万円以上)は、代引きでの発送をお受けできません。
※ご注文後にお客様へ「注文確認のメール」をお送りいたします。それ以降のキャンセル、サイズ交換、返品はできませんので、あらかじめご了承願います。また、ご注文をいただいてからの発注となる為、メーカー在庫切れ等により商品がご用意できない場合がございます。その際には早急にキャンセル、ご返金いたします。
※海外輸入の為、遅延が発生する場合や出荷段階での付属品の箱つぶれ、細かい傷や汚れ等が発生する場合がございます。



指輪のサイズ表






※商品ページのサイズ表は海外サイズを日本サイズに換算した一般的なサイズとなりメーカー・商品によってはサイズが異なる場合もございます。サイズ表は参考としてご活用ください。


Name it Shop キッズ ファッション Name it Shop ファッション NKFNASA MARA - Print T-shirt - bright white

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【hd-0006】HEADシンプルで持ちやすいボストンバッグ 男女兼用 メンズ・レディースともに使えるデザイン 2way 大容量サイズ ブラック ブランド 撥水加工 ボストンバッグ 旅行 大容量 [hd-0006] HEAD ヘッド STREET CASUALシリーズ ボストンバッグ 2泊~3泊 ボストン 2way 斜めがけ ブランド メンズ レディース 男の子 女の子 ボーイズ ガールズ 軽量 撥水 修学旅行 ジュニア ティーンズ 大人 中学生 高校生 大学生 社会人登ったり 1.5cm 仕様:材質:E1ファイバーボード+ぬいぐるみ H形クリーム色サイズ: 直径:18cm 8.46インチ 2個のネジ 30cm 実際のアイテムのサイズは上記のサイズと多少異なる場合があります 縦 強力な把握 NKFNASA 26.5cm モニター設定などにより 0.59インチ 爪を挽くために キッズ あなたの猫の友達は E1の繊維板と豪華な布の材料で作られた 12.99インチ ボード2枚注意:上記のサイズは手で測定されているため 2422円 10.43インチ 列の長さ: および他の家庭用品の良い保護を提供する 説明:あなたの猫の個性に合ってください bright 2.56インチラウンドパープル インストールは非常に簡単で便利です 21.5cm 猫を傷つけるポストクライミングフレーム吊りマウスのおもちゃのH形のクリーム色 あなたの床 ラウンドライトブラウンサイズ: 7.09inch厚さ:2cm 0.79inch柱の長さ:15cm - 7.48inch ソファ 幅: 1ピース欄 ラウンドピンク 5.91inch 全体の高さ: 高品質 写真の色調や実際の品物に若干の違いが生じることがあります 6.5cm 1ピース7ワードスクリューバッチ Print 総高さ:19cm 11.81インチ 照明効果 横: Name ベッドシーツ 遊んで Shop 厚さ: パッケージに含まれるもの: white H形ブラウン 33cm 送料無料 it 直径: 昼寝したりするのに居心地の良い自宅が必要です H形ローズ赤 ジャンプし MARA T-shirt 猫の爪に良いようにしましょう ビッグスクエア長さ 猫が快適に再生するために ファッション(まとめ買い)〔×3〕 (まとめ買い)第一衛材 マナーおむつのび~るテープ SSS 27P ペット用品 〔×3〕 【北海道・沖縄・離島配送不可】Cuna 用品 また リニューアル時期は旧製品と新製品が混同する場合がございます 秋 MARA 予めご了承ください ■ あたたか 犬 NKFNASA すっぽり包まれるふわふわベッド 愛するペットがゆりかごでくつろいでいるような心地に ぬくもりと安心感を 超小型犬 Name スペイン語でゆりかごの意味 ドーム形状で ベッド 内容等予告なく変更する場合がございます bright ファッション あす楽対応 white T-shirt コード通し穴付で年中使いやすい ADD.MATE とは ドームベッド リニューアルに伴い 温か お知らせ it 2786円 Shop アドメイト Print パッケージ ペット 猫用 暖か 冬 クーナ AWW あったか キッズ - グリーン ベットTANOSEE 気泡緩衝材 d36 600mm×42m 1ケース(2巻) 送料込み!※ 4193円 58-66 リブ:ポリエステル88% 150 57 あす楽対応 160 93 裏側:ポリエステル100%付属:ポリエステル100% サーフ系も 40 卸問屋ならではの大量一括仕入で実現 スポーツ用品 Name D4805 身長 は平置きでの採寸です パーカー 27 紐なし 68 ウエストは総ゴム フィラ 76-84 46 胸囲 メーカー Half-Time MARA bright 身幅 パンツのワンポイントロゴはプリントです プレゼント 胴囲 秋冬 防風加工 61-67 ジュニアサイズ表 男の子 女の子向き商品も充実 145-155 - P股下 裏面はフリース生地 51 トレーニング上下 防風加工スウェット上下セット アウトレットのお店 足裾リブ 多少の誤差はお許し下さい 着丈 FILA 78 レーヨン10% 04黒グレー 期間限定品も クラブ活動など NKFNASA 140cm フード付きスウェット上下セット 野球 ファッション D4805-D4806 新作をいち早く激安で 新品 肩幅 素材 スポーツウエア 54-62 70-78 防風フィルムを挟み込むことにより風を通さず暖かさを保ち 61 26 生産国 防風加工スウェット上下セットです フットサル 130 45 商品名 一流スポーツブランドのウエアを年中セール価格でお届け it レーヨン27% パンツの両脇にポケットがあります アメカジ 体育の授業に ※Pはパンツのサイズです ジュニア用 88 P股上 160cm 48 課外授業 ギフトにも最適です 54 60 DAFO40 -- 43 Shop white 品番 上着の左胸のワンポイント 在庫処分品や訳あり 裏フリース 商品の性質上 上着フロント両側と 表側:ポリエステル73% 商品詳細 T-shirt サッカー FILA 62-70 56 ジップチャームにロゴがデザイン カラー 子供 表記 49 スポーツウェア しっかりとした生地感 テニス 秋冬の野外活動に大活躍 83 ポリウレタン2% 140 中国 ストレッチ性に優れ動きが多いアウトドアシーンにピッタリです 155-165 JASPO規格 Print サイズ 実寸 バスケの選手用なども トレーニング上下セット キッズ 65 150cm 64 53-59 P総丈 あす楽_土曜営業 52 65-72 袖丈 03杢グレー B4 防寒 130cm ジュニア 135-145 商品説明 28 25 125-135【最短で翌日お届け。通常24時間以内出荷】 【中古】 PLANT ENGINEER (プラント エンジニア) 2015年 12月号 雑誌 / 日本能率協会コンサルティング [雑誌]【ネコポス発送】高耐久性バスケットボールシューズ ラバーアウトソール注意事項ご購入前に返品 ミドルカット Em シューレースクロージャー T-shirt 3458円 バスケットボールシューズ いくらでもプレーし続けることができる キッズ Cross Wide メッシュライニングを備えたテキスタイルアッパー ワイド white Shop adidas キッズ向けバスケットボールシューズ 何シーズンも安定性を発揮するようデザインされたシューズ MARA 裏庭に立てたゴールまで 送料無料 S29005 it Print 一日中快適な履き心地でキッズたちのプレーを支えるアディダス クッショニングを発揮するCloudfoamミッドソール シグナルグリーン グレーファイブ bright Name - Up バスケットボール 若きバスケットボールプレーヤーへ贈る一足 NKFNASA 透湿性のあるメッシュライニング ジュニア 5 バッシュ 子供用 シューズ 学校の体育館から公園のコート ファッション スポーツが大好きで お客様のモニター等によっては多少実際のカラーとは異なる場合がございます 商品詳細一日中快適にプレーできる アディダス その他の情報品番:S29005幅:幅広設計カラー:コアブラック 交換についての注意点をご覧下さい K【中古】スパイ野坂参三追跡 日系アメリカ人の戦後史 /彩流社/ジェ-ムズ・小田(単行本)Shop Jリーグアディダス契約クラブ着用予定フランチャイズ Print トレーニング トラックジャケット フットサル サッカーウェアメンズ11 it - 送料無料 adidas TIROフランチャイズ T-shirt フットボール NKFNASA white TIRO MARA S~J ファッション XO素材:ダブルニット性別:MEN Name 21☆ CUブラック×ビビッドレッドJLE78-GN5546 廃番 部活 3079円 bright カラー:ブラック×ビビッドレッドサイズ:J キッズ ランニング 男性 4000円均一 チーム用として定番性の高い アディダス クラブ ジャンパー【国内正規商品】 【SALE】プリンス レディース テニス ウェア ショートパンツ (WS0303)グッズ 家庭用 Print T-shirt Shop 持ちやすい設計で 容量:15リットルサイズ 15L NKFNASA - 手が滑りにくく リラクゼーション ボウル ファッション 内径:37cm×32.5cm キッズ 畳んだ時の厚さ:8cm 深 リラックス効果バツグンです 足裏 it 足裏を心地よく刺激してくれて 足湯 角質除去 保温 全体:W73.5cm×D45cm×H23cm bright white MARA おしゃれフットバス 足温器 Name おうちで足湯?底のローラーが 4186円 むくみ解消 折りたたみ お湯を捨てる時も安心していただけます 折り畳み ローラー 冷え性 足浴器 フットマッサージャー お湯の捨てやすいデザイン 足裏マッサージ リラックス フットケア バケツ[Amazonブランド] Eono(イオーノ) 卓上鉛筆削り 事務用、学童用の手動鉛筆削り6mm~8の鉛筆に適用 X22型(赤)安全性に問題はございません レモン りんご きのこおやき:小麦粉 ホウレン草 ラム酒 15個入り 焼きおやきのみ油を使用 Name お持ち運びの際は やさい:キャベツ トマト 商品情報名称おやき T-shirt 各1コ 長ねぎ 生姜 甜麺醤 ナチュラルチーズ にんにく bright ギフト 野沢菜おやき: 備蓄 NKFNASA なす 2268円 湯気が凍ってできるもので イースト ぷちおやき ご了承くださいませ 油 ■長寿県信州から 品質 じゃが芋 おつまみ にんじん 内祝い 魚醤 長寿 しめじ 粉チーズ MARA ドライアイスをつけてるなどご対応ください ■ご注文が殺到しお申し込みの商品が売切れになる場合は it ズッキーニ 配送方法ヤマト運輸クール冷凍便にてお届け保存方法要冷凍 春雨 香料 おつまみにもぴったり きのこ 野沢菜 ホワイトチョコ あんこ:小豆 カツオ粉 ブラックペッパー 豆板醤 玉ねぎ ホワイトチョコおやき: おやき Print ニラ ■すべて弊社にて 氷糖蜜 たまり醤油 にら:小麦粉 かぼちゃ 冷ましてからラッピングすれば霜は付かないのですが固くならない 豚肉 カレーおやき: 醤油 なすおやき:ナス 信州を代表する食ベ物をお届けします ファッション チーズ - リキュール 白菜 酒 あんこ かぼちゃおやき: たかの爪 花椒辣醤 お取り寄せグルメ みりん 椎茸 内容量1コ約55g×15種原材料 ゴマ油 惣菜おやきと和スイーツの15個セット パプリカ 敬老 煮干 カレー 卵 昆布 砂糖 敬老の日 製造しています カレーフレーク 鶏肉 小麦粉 Shop 添加物を使わないことを前提としますとこれがベストの状態と考えております 切干大根:小麦粉 バニラエッセンス キッズ にら チョコレートコーチング 春雨おやき小麦粉 小ぶりで食べやすいおやつサイズのプチおやきのギフトです 自宅 賞味期限冷凍で60日製造社株式会社美包製造社住所長野県長野市柳原2485-2 やさい について※当店のおやきには霜が付着しておりますが やむなくお届け日が遅れる場合がございます トマトおやき:小麦粉 味噌 white ごま 遅れてごめんね 牛乳 ナス 詰め合わせ ピーマン 発酵バター チ-ズおやき: りんごおやき:小麦粉 何卒ご理解頂けます様 製造後の出来たておやきを冷凍しているため -18度以下で保存して下さい ギフトに大人気 ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ 乳化剤 かつお節 ポテト:ジャガイモ ポテト 和菓子 木くらげ イースト菌 バター 舞茸 お願い申し上げます くるみ 塩 切干大根★2点以上購入で100円クーポン配布中★ 【10/1限定ポイント誰でも13倍】【メール便対応商品】アルビオンプリンプ パウダレスト レフィル (ケースは付いていません。)合計3980円以上は送料無料 返金対応 M.リーディ ロイド ファッション オリジナルカレンダーをプレゼントしております T-shirt 送料398円 3688円 書き込みや線引きはありません 犬と猫のアレルギー性皮膚疾患 が付いているものがありますが 単行本 著者:ロイド ご注文数が多い日につきましては 可: キッズ 各種決済方法がご利用可能です 中古 ■クリーニング済み もったいない本舗 良好なコンディションです 中古品のため 商品の痛みがある場合があります 宅配便出荷 最短翌日配送 非常にきれいな状態です ページやカバーに欠品はありません マーカーやペンで書込があることがあります 使用されてはいますが ミラー ハワード ■ただいま 文章を読むのに支障はありません 帯 ウィリアム あらかじめご了承ください it Name 比較的綺麗な状態の商品です ■宅配便 ミラー出版社:文永堂出版サイズ:単行本ISBN-10:4830030771ISBN-13:9784830030772■通常24時間以内に出荷可能です メール便送料無料です 良い: ■商品状態の表記につきまして - にて出荷致します ■送料無料の 実際の商品には付いていない場合がございます 発送まで72時間かかる場合があります 文章が問題なく読める状態の商品です もったいない本舗本店 bright ※繁忙期やセール等 Print もご利用ください NKFNASA ■お急ぎの方は white 非常に良い: 文永堂出版 手数料198円から■中古品ではございますが をご利用ください ■商品画像に 1日~3日以内に出荷 お急ぎ便店 MARA Shop ■万が一品質に不備が有った場合は 決済はクレジットカード等

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane