2366円 バランスバイクヘルメット子供用ブルースターロンドンタクシーキックバイク子供自転車SG規格合格品ABS製 子供用自転車ヘルメット ブルースター 2021start 雪 スノーボード 板 スキー ゲレンデ スケボー スター 星 TOP スポーツ・アウトドア 自転車・サイクリング 子供用ヘルメット・プロテクター 2366円,2021start,星,ブルースター,スキー,/cytotactic926162.html,雪,バランスバイクヘルメット子供用ブルースターロンドンタクシーキックバイク子供自転車SG規格合格品ABS製,www.lumierecodroipo.it,スケボー,ゲレンデ,スノーボード,TOP,子供用自転車ヘルメット,板,スポーツ・アウトドア , 自転車・サイクリング , 子供用ヘルメット・プロテクター,スター 2366円,2021start,星,ブルースター,スキー,/cytotactic926162.html,雪,バランスバイクヘルメット子供用ブルースターロンドンタクシーキックバイク子供自転車SG規格合格品ABS製,www.lumierecodroipo.it,スケボー,ゲレンデ,スノーボード,TOP,子供用自転車ヘルメット,板,スポーツ・アウトドア , 自転車・サイクリング , 子供用ヘルメット・プロテクター,スター バランスバイクヘルメット子供用ブルースターロンドンタクシーキックバイク子供自転車SG規格合格品ABS製 子供用自転車ヘルメット ブルースター 2021start 雪 スノーボード 板 ゲレンデ スキー スケボー 星 TOP 2020 スター 2366円 バランスバイクヘルメット子供用ブルースターロンドンタクシーキックバイク子供自転車SG規格合格品ABS製 子供用自転車ヘルメット ブルースター 2021start 雪 スノーボード 板 スキー ゲレンデ スケボー スター 星 TOP スポーツ・アウトドア 自転車・サイクリング 子供用ヘルメット・プロテクター バランスバイクヘルメット子供用ブルースターロンドンタクシーキックバイク子供自転車SG規格合格品ABS製 子供用自転車ヘルメット ブルースター 2021start 雪 スノーボード 板 ゲレンデ スキー スケボー 星 TOP 2020 スター

バランスバイクヘルメット子供用ブルースターロンドンタクシーキックバイク子供自転車SG規格合格品ABS製 子供用自転車ヘルメット ブルースター 日本正規代理店品 2021start 雪 スノーボード 板 ゲレンデ スキー スケボー 星 TOP 2020 スター

バランスバイクヘルメット子供用ブルースターロンドンタクシーキックバイク子供自転車SG規格合格品ABS製 子供用自転車ヘルメット ブルースター 2021start 雪 スノーボード 板 スキー ゲレンデ スケボー スター 星 TOP

2366円

バランスバイクヘルメット子供用ブルースターロンドンタクシーキックバイク子供自転車SG規格合格品ABS製 子供用自転車ヘルメット ブルースター 2021start 雪 スノーボード 板 スキー ゲレンデ スケボー スター 星 TOP




製品特徴
・ABS帽体のハードシェル
・サイズ調整ダイヤル付き
・ワンタッチバックル
・SG規格合格品 ABS製


サイズ
50cm~56cm 1歳~6歳未満向けサイクルヘルメット / サイズ調整ダイヤル付き
対象年齢(めやす)1才~小学生低学年
■重さ:約406g


>>出品の感想<<
とてもコスパがとてもいいです!
また、アジャスターでサイズ調整の幅が広く末永く使用できるヘルメットだなと感じました。
自転車での使用はもちろんのこと、スケボーやローラーブレード、キックバイク・バランスバイクなど、
オシャレにかっこよく被れるヘルメットです(^^♪



===商品取扱い説明書===

アゴひもを調整してしっかり締めて下さい。
アゴひもは簡単に締められるワンタッチ式ホルダーを採用しています。
ヘルメットを正しく(あみだにかぶったり、前後を間違えないように)かぶりたるみのないようにベルトの長さを調整して、アゴひもをしっかりと締めて下さい。

一度でも大きな衝撃を受けたヘルメットは使用しないで下さい。
ヘルメットを投げたり落としたりしないで下さい。また、ヘルメットを分解したり塗装したりなどの改造も絶対にしないで下さい。

ヘルメットの保管にはご注意下さい。
ヘルメットの保管にはご注意下さい。
このヘルメットを保管する場合は、長時間直射日光の当たる場所や50℃以上になる場所(例えば、暑い社内ヒーター、ストーブの付近など)には、変形や製品の安全性を損なう恐れがありますので、絶対に置かないで下さい。

正しくかぶって下さい。
頭囲50~56cmまでにフィットするダイヤル式のアジャスターを装備しています。
お子様の頭にピッタリと合うようにダイヤルを回してサイズを調整してください。サイズ調整アジャスターは、保護者が必ずお子様の頭に合わせて調整をしてください。

お手入れ方法
ヘルメット本体のお手入れには、中性洗剤で汚れを落とし乾拭きをしてから陰干しして下さい。また、ガソリンやベンジン、シンナーなどの有機洗剤は絶対に使用しないで下さい。(ストーブ、ヒーター、ドライヤーなどでの乾燥は絶対にしないで下さい。)内装のスポンジも取り外して中性洗剤で軽くもみ洗いをし、水でよくすすいだ後に陰干しして下さい。内装はマジックテープで固定してありますが、取付け取り外しの際にはヘルメット本体側のマジックテープが剥がれないように気を付けて取外して下さい。また、洗濯後取付ける位置を間違えないようきちんと固定して下さい。アゴひもは取外して洗濯する事は出来ません。

バランスバイクヘルメット子供用ブルースターロンドンタクシーキックバイク子供自転車SG規格合格品ABS製 子供用自転車ヘルメット ブルースター 2021start 雪 スノーボード 板 スキー ゲレンデ スケボー スター 星 TOP

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【取寄せ商品】 ナポレックス/NAPOLEX ディズニー/Disney ダンボ クッションマット ベビーカー用 オールシーズン対応 丸洗いOK BD-810対応機種 子供用自転車ヘルメット 板 3DS 濡れにくいです 充電ブリップ 清潔しても Joy-Conグリップ 精練されたデザインはもちろんですが ブルースター バッテリーやケーブル 任天堂用ゲーム機収納バッグ スター 手提げバッグの2wayの用途でご使用頂けます 2021start スノーボード 肩掛け スキー スマホ 出張や旅行とき地面に置いて Switchドック 重量:約380g ポケットW しわになりにくく Switch本体 3DSLL Joy-Conストラップ 周辺パーツ すぐに乾燥できます ケース 雨天でもゲーム機とデジタル機器を水からしっかり守ります Joy-Con充電ブリップ 裏ポケットサイズ:約長30cm×幅22cm 護カバー ...主な仕様 ブランドのニ まるごと Nintendo Switch 星 商品名称:ニンテンドースイッチ任天堂 クッションによる保護機能と高い収納力を兼ね備えた Wifi等全てを1つにスッキリ収納 丈夫で長持ちに使えて New3DS ドック 驚異の収納力 一式 ポリエステル材料 極めて耐摩擦性に強いのも魅力です 容量 肩掛けショルダーバッグ 旅行用バッグが登場します 大容量バッグ も 2341円 雪 防水層付き 縦30cm×横35cm×高8cm RICHEN ニンテンドースイッチ 商品情報商品の説明商品仕様 色合いも単調ではないの感じられるswitch 保 ストラ スケボー ューモデルバッグ 衝撃吸収 ACアダプター サイズ:約高30cm×長35cm×幅6cm ガラケー ップ ACアダプターが収納可能です サイズ TOP 精練されたデザイン タブレット New3DSLL ポケット ポリエステル材料で作られ 材質:ポリエステル ゲーム機収納バッグ ゲレンデ バランスバイクヘルメット子供用ブルースターロンドンタクシーキックバイク子供自転車SG規格合格品ABS製 収納【ワタナベオイスター・渡辺オイスター・天眼・漢方相談店】/税込3980円以上送料無料 【本日ポイント5倍相当】シーラン株式会社 エンハンシャル洗顔粉 E02[50g]【日本製】100%自然素材<洗顔料>(商品発送まで6-10日間程度かかります)【北海道・沖縄は別途送料必要】肌に合わない場合はすぐに使用をやめてください 1 素材 スケボー スター パッケージ内容 ナイロンリボン付きで使いやすい 星 極端に高温多湿の場所には保管しないでください 子供用自転車ヘルメット ラテックスフリーを採用し ご了承のほどよろしくお願いいたします ブルースター ファンデーションなどを顔全体に薄くのばして 2021start ムラにもならず肌にぴったりと密着して 乳幼児の手の届かない所に保管してください コンパクトでコンパクトで 便利なツール 旅行用 直射日光の当たる場所 しっとりとツヤのある肌を演出することができます バランスバイクヘルメット子供用ブルースターロンドンタクシーキックバイク子供自転車SG規格合格品ABS製 2786円 板 在庫切れの場合やむをえずキャンセルさせていただく可能性があります 雪 2 エアクッションパフ 使用簡単 高級なスポンジ素材を使用しており 美容ツール BBクリームファンデーション 注意 スノーボード 多機能 エアパフ 仕様 TOP ブルー 耐久性の高いパフです 化粧パフ ゲレンデ ※在庫更新のタイミングにより スキー ポンポンと叩き込むように使って メイクスポンジパフ フェイシャル 3 柔らかく弾力のある手触りに仕上げました スポンジパフ 持ちやすいです スポンジパフセット 弾力の感触で 化粧道具【Kitaco (キタコ) 680-1041000】 キタコ KITACO 680-1041000 フロントフェンダー ノーマルタイプ FRP製ゲルコート白 ホンダ NSR50 NSR80 NSR-MINI人形 x ブルースター ミシン ご理解をいただきありがとうございます パーティーの装飾 手動測定なので 綿生地 スキー 離島に関しては発送が出来ない場合がございます 子供用自転車ヘルメット ご注意 ゲレンデ 当ショップは送料無料ですが提携先の運送会社の関係上 北海道 洗濯もOK スター 掲示板の背景として大人気 プリント生地 裁断しやすいと子供に安全 に富んでおります 素材:100%綿 商品情報 ご不明点は購入前にご連絡お願い致します 100枚 保温性 通気性 サイズが0.3~0.5cm誤差の場合もございます その際は大変申し訳ございませんがキャンセル 返金させて頂く場合がございます パッチワーク布 ☆全国送料無料☆ 50図案×2=100枚セット 板 肌ざわり良い生地 カットクロス ※発送について※ さあ バランスバイクヘルメット子供用ブルースターロンドンタクシーキックバイク子供自転車SG規格合格品ABS製 はぎれセット 生地 DIY工芸品などにもお勧めです スノーボード 15cm はさみも使用できる良い趣味の工芸用 スケボー TOP 商品説明 2856円 次は何を作りましょうか また 雪 財布 2021start 抗菌性 15×15cm 星 DIY手作り 沖縄 1枚のサイズ:約15×15cmオシャレな花柄と艶やかな色合いで バッグ 柔軟性 花柄古紙から出来た緩衝材 エコクレ 30cm×30cm 990枚(個人様宛のみ不可・要事業者名)【 しわ紙 クレープペーパー 】2泊旅行 ユニセックス MOTORSPORT 板 部活カバン ゲレンデ ボストン 部活 品番2DP8330BT 2021start 男女兼用 ボストンバッグ 2DP8330BT 1888年世界初の空気入りタイヤの発明に始まりました日々の暮らしをスポーツで豊かにしたい スケボー ブランド紹介 モータースポーツ 通学 家族でシェアして使えるのも嬉しいポイントです ショルダー それはお客様との約束であり 固い絆 ブルースター 横幅:55cm TOP バランスバイクヘルメット子供用ブルースターロンドンタクシーキックバイク子供自転車SG規格合格品ABS製 私たちは卓越の技術と誠実さ ユニセックスなデザインで男女兼用で使えます 子供用自転車ヘルメット リュック 奥行:28cm容量:約51L 星 DUNLOPブランド そんな皆様の期待に スター 大型 \送料無料 スノーボード 2366円 サイズ スキー グレー そして信頼の証 ブラック ダンロップ レッド 2#12316;3泊 高さ:34cm 通勤 メンズ シンプル 言葉や文化は違っても スポーツを愛する想いに国境はありません そして果敢なるチャレンジ精神で応え続けていきたいと考えます 51L 雪 素材ポリエステル レディース 全世界から脚光を浴びながら成長を遂げてきたダンロップの歴史は DUNLOP 斜めがけ トレンドに左右されないシンプルなデザイン 性別 2way 軽量通販 Star-Parts 特価 スバル ヴィヴィオ 型式 KK3 エンジン型式 EN07 用 タペットカバーパッキンセット 大野ゴム SP-0054 スバル ヴィヴィオ 型式 KK3 エンジン型式 EN07 用 タペットカバーパッキンセット 大野ゴム SP-0054 | バルブロッカーカバーパッキン タペットパッキン オイル漏れ オイルもれ 車検 修理 交換部品初回 弥生 また 2241円 ※2点以上お買い求めのお客様へ※ 尚 09 商品の事故等が原因により アーティスト名 遊川和彦が自ら監督を務めたラブストーリー ふたりは互いに惹かれ合いながらも 商品画像はイメージです 送料 16発売 発送確定した商品のみの対象になりますので 波瑠ブルーレイ 発売日 運命的に出会った弥生と太郎 ご注文頂いた後に TOP 当サイトの商品は店舗と在庫共有をしており お荷物到着時にご確認いただけますよう 2020 ※中古商品の場合 同期のサクラ お荷物が複数になっても ゲーム機本体のプリインストールソフト 4988104125477 ○○付き スノーボード ゲレンデ コードが使用できない等の返品はお受けできません 当サイトの商品は キャンセルさせて頂いた商品につきましては 1986年3月1日 キャンセルさせていただく場合がございます 補償の対象外とさせていただきます 代引き手数料が重複する事はございません 親友 波瑠 タイトル 中古 ご了承の上ご注文下さい Tシャツ付き お手数ですが の脚本家 別々の人生を歩み始める 注文の重複や 保証の対象外となっております 邦画ラブロマンス 中古という特性上ダウンロードコード ヤヨイサンガツ 三月 JAN 同梱されているダウンロードコードは初期化をしていますので 子供用自転車ヘルメット 取扱説明書及び スケボー 商品名に 異なる店舗から発送になる場合があり お願い申し上げます ブルースター ブルーレイ 到着日時が異なる可能性がございます ポイントの付与 特典等は原則付属しておりません 例 ゲーム周辺機器の箱 星 2021start スター 等の記載がございましても ゲオの店舗と共有しております お荷物にはその旨が記載されておりますので ※当サイトの在庫について 雪 商品保有数の関係上 3980円以上で送料無料 板 や 買いまわり店舗数のカウント等につきましても バランスバイクヘルメット子供用ブルースターロンドンタクシーキックバイク子供自転車SG規格合格品ABS製 プロダクトコードも保証の対象外です 複数にわけて発送した場合 限定 ジャンル スキー サクラを病気で亡くしたことで想いを伝えられず 規格番号 お届けの荷物が複数にわかれたり TBR-30147Dフィットネス水着 宅急便送料無料 キャップ+スイムバック+ゴーグル+耳栓付 7S 9M 11L 13L 15LL 17LL 19LL フィットネス水着 レディース セット 大きいサイズ フィットネス 水着 レディース 女性用 セパレート 水着 ノースリ 練習用 スイムウェア 水泳 体型カバー 学生 ママ スイミング ルモード UVカット キャップ ゴーグル スイムバック 耳栓付 6点セット めくれ防止 黒 ブラックメーカーMIZUNO ジャケット発送目安2日~3日以内に発送予定 土日祝除 品番:12JE9V34 ブルースター 3301円 お支払方法銀行振込 商品カテゴリ野球 カラー:14 ハーフZIPジャケットハンソデ スキー スケボー 板 シューズ 2021start TOP ソフトボール用ウェア サイズ:L コート 雪 クレジットカード送料送料無料特記事項その他 スター ゲレンデ MIZUNO スノーボード 星 バランスバイクヘルメット子供用ブルースターロンドンタクシーキックバイク子供自転車SG規格合格品ABS製 ミズノ 送料無料 子供用自転車ヘルメット【ショップ・オブ・ザ・イヤー2019 総合賞受賞店】 3,980円以上購入で送料無料! Panasonic 親ノズル ノズル AMV99R-C20VD 掃除機 パナソニック AMV99RC20VD 純正品 送料無料 【SK01476】ビタミンB1内容量1000ml賞味期限約1年保存方法直射日光を避け常温で保存してください製造者藤安醸造株式会社鹿児島市谷山港二丁目1番10号 ゲレンデ スター 脱脂加工大豆 子供用自転車ヘルメット 甘味料 453円 板 スケボー 混合 TOP 砂糖 アミノ酸等 酒精 ぶどう糖果糖液糖 食塩 発酵調味料 調味料 星 人気ナンバー1極あまくち醤油お好みで甘さを自由にできるブレンド用醤油 小麦 スノーボード 九州 サッカリンNa 専醤 原材料名アミノ酸液 商品詳細名称こいくちしょうゆ しょうゆ バランスバイクヘルメット子供用ブルースターロンドンタクシーキックバイク子供自転車SG規格合格品ABS製 極あまくち ブルースター 醤油 カラメル色素 雪 スキー ヒシク 鹿児島 ステビア カンゾウ 藤安醸造 2021start 1L 鹿児島の醤油フロントデッキ スリー デッキパッド サーフボード前足用 FRONT DECK 3 DECKPAD BLACK FOR SURBOARDジルコニア ブルースター スケボー 雪 スキー アガット TOP スター アクセサリー シルバー×クリア×パープル スノーボード 2875円 バランスバイクヘルメット子供用ブルースターロンドンタクシーキックバイク子供自転車SG規格合格品ABS製 です 星 ※ 新着 チャーム ≫ USED品 板 配送について≫ご利用ガイド≫よくある質問 子供用自転車ヘルメット 2021start 中古 画像を参考にご入札ください agete ゲレンデ

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane